Andar Por Andar, Andando - Alberto Cortez translation in German

Andar Por Andar, Andando

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.

Ir conociendo de a poco
Al más cuerdo y al más loco
Y al que le da por volar.
Volar con el pensamiento,
Que al oír cantar al viento,
Del viento aprende a cantar.

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.

Ir en busca de la rosa
Más codiciada y hermosa
Que me pueda imaginar.
Si no la encuentro enseguida,
Me queda toda la vida
Para poderla buscar.

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.

Ir evitando espejismos
Y mirar lo que yo mismo
Sea capaz de mirar.
Con el ánimo despierto,
No se confunde el desierto
Con las arenas del mar.

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.

Sin ancla, timón ni remo,
De un extremo al otro extremo
Del mundo poder vagar.
No como el viejo molino,
Que recorre su camino
Siempre en el mismo lugar.

Wandern um des Wanderns willen

Lieber als anzukommen,
Ist der Gedanke, dass ich schon auf dem Weg bin.
Wandern, um des Wanderns willen;
Gehen, nur um zu gehen.

Nach und nach kennenzulernen
Den Vernünftigsten und den Verrücktesten
Und den, den es zum Fliegen drängt.
Mit den Gedanken zu fliegen,
Wer, wenn er den Wind singen hört,
Vom Wind zu singen lernt.

Lieber als anzukommen,
Ist der Gedanke, dass ich schon auf dem Weg bin.
Wandern, um des Wanderns willen;
Gehen, nur um zu gehen.

Auf die Suche nach der Rose zu gehen,
Der begehrtesten und schönsten,
Die ich mir vorstellen kann.
Wenn ich sie nicht sogleich finde,
Bleibt mir das ganze Leben,
Um sie suchen zu können.

Lieber als anzukommen,
Ist der Gedanke, dass ich schon auf dem Weg bin.
Wandern, um des Wanderns willen;
Gehen, nur um zu gehen.

Trugbilder zu meiden
Und das zu sehen, was ich selbst
zu sehen vermag.
Mit wachem Geist,
Verwechselt man die Wüste nicht
Mit dem Sand des Meeres.

Lieber als anzukommen,
Ist der Gedanke, dass ich schon auf dem Weg bin.
Wandern, um des Wanderns willen;
Gehen, nur um zu gehen.

Ohne Anker, Steuer oder Ruder,
Von einem Ende zum anderen
Der Welt wandern zu können.
Nicht wie die alte Mühle,
Die ihren Weg geht
Immer am selben Ort.