Lyrics and translation Alberto Cortez - Apoyate en Mi

Apoyate en Mi

Apoya sobre mi hombro
Tu cabellera de espuma
Y déjame que adivine
De qué color es la bruma
Con que recubres tu alma
Por no dejarla desnuda
A solas, de madrugada
Alucinada de luna

Apoya sobre mi hombro
Tus sueños y quimeras
Para templar mis deseos
Al fuego de tus hogueras
Las que te encienden los ojos
Para que quemes en ellas
Las sensaciones que abren
Senderos en tus ojeras

Apóyate, apóyate en mí
Que te llevaré
Adonde quieras ir

Apóyate, apóyate en mí
Y acompáñame
Vamos a vivir

Apoya sobre mi hombro
Si por acaso tuvieres
Alguna duda lejana
Que se haya vuelto rebelde
De tanto andar de puntillas
Hurgando por mis quereres
Que dudo yo que haya dudas
En tus soleados andenes

Apoya sobre mi hombro
La soledad y el hastío
Que te provoca la gente
Que ve desde el graderío
Tergiversadas las cosas
Llamando lluvia al rocío
Vergüenza a una desvergüenza
Y a un gran amor, amorío

Apóyate, apóyate en mí
Que te llevaré
Adonde quieras ir

Apóyate, apóyate en mí
Y acompáñame
Vamos a vivir

Apoya sobre mi hombro
La fiesta de la alegría
Cuando te abarca ese tiempo
De caminar distendida
Por las aceras del aire
Sonorizando la brisa
Con las campanas al viento
De tu inefable sonrisa

Apoya sobre mi hombro
La esencia de tu esperanza
No olvides que soy un mago
Tengo chistera y templanza
Y puedo hacer maravillas
Con mi varita de plata
Si vienes conmigo
Allá, por donde yo vaya

Apóyate, apóyate en mí
Que te llevaré
Adonde quieras ir

Apóyate, apóyate en mí
Y acompáñame
Vamos a vivir

Appuie-toi sur moi

Appuie sur mon épaule
Tes cheveux mousseux
Et laisse-moi deviner
De quelle couleur est la brume
Avec laquelle tu recouvres ton âme
Pour ne pas la laisser nue
Seule, à l'aube
Hallucinée de lune

Appuie sur mon épaule
Tes rêves et chimères
Pour tempérer mes désirs
Au feu de tes feux
Ceux qui t'enflamment les yeux
Pour que tu brûles en eux
Les sensations qui ouvrent
Des sentiers dans tes cernes

Appuie-toi, appuie-toi sur moi
Je t'emmènerai
Où tu veux aller

Appuie-toi, appuie-toi sur moi
Et accompagne-moi
Allons vivre

Appuie sur mon épaule
Si par hasard tu avais
Un doute lointain
Qui est devenu rebelle
D'avoir tant marché sur la pointe des pieds
En fouillant dans mes désirs
Je doute qu'il y ait des doutes
Dans tes quais ensoleillés

Appuie sur mon épaule
La solitude et l'ennui
Que te provoque la foule
Qui regarde depuis les tribunes
Des choses déformées
En appelant la pluie la rosée
La honte à une impudence
Et à un grand amour, une histoire d'amour

Appuie-toi, appuie-toi sur moi
Je t'emmènerai
Où tu veux aller

Appuie-toi, appuie-toi sur moi
Et accompagne-moi
Allons vivre

Appuie sur mon épaule
La fête de la joie
Quand ce temps t'envahit
De marcher détendu
Sur les trottoirs de l'air
En sonoriser la brise
Avec les cloches au vent
De ton sourire ineffable

Appuie sur mon épaule
L'essence de ton espoir
N'oublie pas que je suis un magicien
J'ai un chapeau haut de forme et de la tempérance
Et je peux faire des merveilles
Avec ma baguette d'argent
Si tu viens avec moi
Là, où je vais

Appuie-toi, appuie-toi sur moi
Je t'emmènerai
Où tu veux aller

Appuie-toi, appuie-toi sur moi
Et accompagne-moi
Allons vivre