Lyrics and translation Alberto Cortez - Apoyate en Mi

Apoyate en Mi

Apoya sobre mi hombro
Tu cabellera de espuma
Y déjame que adivine
De qué color es la bruma
Con que recubres tu alma
Por no dejarla desnuda
A solas, de madrugada
Alucinada de luna

Apoya sobre mi hombro
Tus sueños y quimeras
Para templar mis deseos
Al fuego de tus hogueras
Las que te encienden los ojos
Para que quemes en ellas
Las sensaciones que abren
Senderos en tus ojeras

Apóyate, apóyate en mí
Que te llevaré
Adonde quieras ir

Apóyate, apóyate en mí
Y acompáñame
Vamos a vivir

Apoya sobre mi hombro
Si por acaso tuvieres
Alguna duda lejana
Que se haya vuelto rebelde
De tanto andar de puntillas
Hurgando por mis quereres
Que dudo yo que haya dudas
En tus soleados andenes

Apoya sobre mi hombro
La soledad y el hastío
Que te provoca la gente
Que ve desde el graderío
Tergiversadas las cosas
Llamando lluvia al rocío
Vergüenza a una desvergüenza
Y a un gran amor, amorío

Apóyate, apóyate en mí
Que te llevaré
Adonde quieras ir

Apóyate, apóyate en mí
Y acompáñame
Vamos a vivir

Apoya sobre mi hombro
La fiesta de la alegría
Cuando te abarca ese tiempo
De caminar distendida
Por las aceras del aire
Sonorizando la brisa
Con las campanas al viento
De tu inefable sonrisa

Apoya sobre mi hombro
La esencia de tu esperanza
No olvides que soy un mago
Tengo chistera y templanza
Y puedo hacer maravillas
Con mi varita de plata
Si vienes conmigo
Allá, por donde yo vaya

Apóyate, apóyate en mí
Que te llevaré
Adonde quieras ir

Apóyate, apóyate en mí
Y acompáñame
Vamos a vivir

Облекись мной

Прислонись к моему плечу
Своей пенистой прической
И позволь мне угадать
Какой цвет у тумана
Которым ты укрываешь свою душу
Чтобы не оставлять ее обнаженной
Наедине, в предрассветный час
Ошеломленной луной

Прислонись к моему плечу
Со своими мечтами и грезами
Чтобы закалить мои желания
В огне твоих костров
Тех, которые зажигают твои глаза
Чтобы ты сжигала в них
Чувства, открывающие
Тропинки в твоих глазницах

Облекись, облекись мной
Я отведу тебя
Куда ты захочешь пойти

Облекись, облекись мной
И сопровождай меня
Мы отправимся за жизнью

Прислонись к моему плечу
Если вдруг у тебя будет
Любое далекое сомнение
Которое стало непокорным
Оттого, что ты ходила на цыпочках
Роясь в моих желаниях
Поскольку я сомневаюсь, что у тебя есть сомнения
На твоих солнечных дорогах

Прислонись к моему плечу
С одиночеством и скукой
Которые вызывают у тебя люди
Наблюдающие со стороны
Искаженное представление о вещах
Называющие дождь росой
Позор бесстыдством
А великую любовь - влюбленностью

Облекись, облекись мной
Я отведу тебя
Куда ты захочешь пойти

Облекись, облекись мной
И сопровождай меня
Мы отправимся за жизнью

Прислонись к моему плечу
Праздник радости
Когда тебя охватывает время
Расслабленно гулять
По тротуарам воздуха
Озвучивая бриз
Колоколами на ветру
Твоей невыразимой улыбки

Прислонись к моему плечу
Сутью твоей надежды
Не забывай, что я маг
У меня есть цилиндр и хладнокровие
И я могу творить чудеса
Своей серебряной палочкой
Если ты пойдешь со мной
Туда, куда я пойду

Облекись, облекись мной
Я отведу тебя
Куда ты захочешь пойти

Облекись, облекись мной
И сопровождай меня
Мы отправимся за жизнью