Aquella Novia Primera - Alberto Cortez translation in German

Aquella Novia Primera

La que estrenó el alma mía,
Ella, de alguna manera
Es mi novia todavía.
Revive un tiempo que fuera,
Tiempo de amor encendido
Y no recuerdo siquiera,
Si la quiero o la he querido.

Me regaló el primer beso
Y las primeras ojeras
Y los primeros excesos.
¡Amaneciendo desvelos
Con el color de su nombre,
Hice a mi orgullo, relevo
Al recibirme de hombre!

Por esa novia primera
Abandoné la pandilla,
Inauguré las esperas
Y multitud de espinillas.
Dejaba todo por verla
Y ella, coqueta sabía
Que yo con tal de tenerla
Conmigo, todo valía,
Desde faltar a la escuela
A la mayor cobardía.

Nunca ha querido dejarme.
Ahora se ha vuelto quimera
Y anda rondando mi calle.
Tiene una cinta en el pelo,
Tiene un vestido de flores,
Sobre sus ojos el velo
De un viejo tiempo de amores.

Es la que todos tuvimos,
Que nos dejó en la frontera
De lo que tanto quisimos.
¡Tormentos de adolescencia,
Que se adolecen andando!
¡Tributos a la experiencia
Que hay que seguirlos pagando!

Cuando ya va el calendario
Anestesiando la vida
Con frustraciones y horarios,
Con ambiciones suicidas.
Uno se acopla al rebaño,
Uno se vuelve más lerdo
Y abundan los desengaños
Y sobran los desacuerdos.
Cuando más pasan los años,
Saben mejor los recuerdos.

La que estrenó el alma mía,
Ella, de alguna manera,
Es mi novia todavía.

¡Amor primero que vuelve,
Porque nació en primavera!
Por eso nunca se muere,
Aquella novia primera.

Jene erste Freundin

Die, die meine Seele einweihte,
Sie, auf irgendeine Weise
Ist immer noch meine Freundin.
Sie belebt eine vergangene Zeit wieder,
Eine Zeit entflammter Liebe
Und ich erinnere mich nicht einmal mehr,
Ob ich sie liebe oder geliebt habe.

Sie schenkte mir den ersten Kuss
Und die ersten Augenringe
Und die ersten Exzesse.
¡Schlaflos erwachend im Morgengrauen
Mit der Farbe ihres Namens,
Stellte ich meinen Stolz zurück,
Als ich zum Mann wurde!

Für diese erste Freundin
Verließ ich die Clique,
Ich lernte das Warten kennen
Und eine Vielzahl von Pickeln.
Ich ließ alles stehen und liegen, um sie zu sehen
Und sie, kokett, wusste,
Dass ich, um sie bei mir
Zu haben, alles gelten ließ,
Vom Schwänzen der Schule
Bis zur größten Feigheit.

Sie wollte mich nie verlassen.
Jetzt ist sie zu einem Traumbild geworden
Und streift durch meine Straße.
Sie hat ein Band im Haar,
Sie hat ein Blumenkleid,
Über ihren Augen der Schleier
Einer alten Zeit der Liebe.

Sie ist die, die wir alle hatten,
Die uns an der Grenze ließ
Von dem, was wir so sehr wollten.
¡Qualen der Jugendzeit,
Die man im Heranwachsen erleidet!
¡Tribute an die Erfahrung,
Die man weiterzahlen muss!

Wenn der Kalender schon
Das Leben betäubt
Mit Frustrationen und Zeitplänen,
Mit selbstmörderischen Ambitionen.
Man fügt sich in die Herde ein,
Man wird träger
Und die Enttäuschungen häufen sich
Und es gibt zu viele Unstimmigkeiten.
Je mehr die Jahre vergehen,
Schmecken die Erinnerungen besser.

Die, die meine Seele einweihte,
Sie, auf irgendeine Weise,
Ist immer noch meine Freundin.

¡Erste Liebe, die zurückkehrt,
Weil sie im Frühling geboren wurde!
Deshalb stirbt sie nie,
Jene erste Freundin.