Lyrics and translation Alberto Cortez - Aquella Novia Primera

Aquella Novia Primera

La que estrenó el alma mía,
Ella, de alguna manera
Es mi novia todavía.
Revive un tiempo que fuera,
Tiempo de amor encendido
Y no recuerdo siquiera,
Si la quiero o la he querido.

Me regaló el primer beso
Y las primeras ojeras
Y los primeros excesos.
¡Amaneciendo desvelos
Con el color de su nombre,
Hice a mi orgullo, relevo
Al recibirme de hombre!

Por esa novia primera
Abandoné la pandilla,
Inauguré las esperas
Y multitud de espinillas.
Dejaba todo por verla
Y ella, coqueta sabía
Que yo con tal de tenerla
Conmigo, todo valía,
Desde faltar a la escuela
A la mayor cobardía.

Nunca ha querido dejarme.
Ahora se ha vuelto quimera
Y anda rondando mi calle.
Tiene una cinta en el pelo,
Tiene un vestido de flores,
Sobre sus ojos el velo
De un viejo tiempo de amores.

Es la que todos tuvimos,
Que nos dejó en la frontera
De lo que tanto quisimos.
¡Tormentos de adolescencia,
Que se adolecen andando!
¡Tributos a la experiencia
Que hay que seguirlos pagando!

Cuando ya va el calendario
Anestesiando la vida
Con frustraciones y horarios,
Con ambiciones suicidas.
Uno se acopla al rebaño,
Uno se vuelve más lerdo
Y abundan los desengaños
Y sobran los desacuerdos.
Cuando más pasan los años,
Saben mejor los recuerdos.

La que estrenó el alma mía,
Ella, de alguna manera,
Es mi novia todavía.

¡Amor primero que vuelve,
Porque nació en primavera!
Por eso nunca se muere,
Aquella novia primera.

Celle qui a inauguré mon âme

Celle qui a inauguré mon âme,
Elle, d'une certaine manière
Est toujours ma fiancée.
Elle fait revivre un temps révolu,
Un temps d'amour enflammé
Et je ne me souviens même plus,
Si je l'aime ou si je l'ai aimée.

Elle m'a offert mon premier baiser
Et mes premières cernes
Et mes premiers excès.
En m'éveillant avec des nuits blanches
À la couleur de son nom,
J'ai fait de mon orgueil, un relais
En devenant un homme !

Pour cette première fiancée
J'ai abandonné ma bande,
J'ai inauguré les attentes
Et une multitude de boutons.
Je laissais tout pour la voir
Et elle, coquette, savait
Que pour la tenir
Avec moi, tout valait,
De manquer l'école
À la plus grande lâcheté.

Elle n'a jamais voulu me quitter.
Maintenant, elle est devenue une chimère
Et elle erre dans ma rue.
Elle porte un ruban dans les cheveux,
Elle a une robe fleurie,
Sur ses yeux, le voile
D'un vieux temps d'amour.

C'est celle que nous avons tous eue,
Qui nous a laissés à la frontière
De ce que nous avons tant aimé.
Des tourments de l'adolescence,
Que l'on regrette en marchant !
Des hommages à l'expérience
Qu'il faut continuer à payer !

Quand le calendrier va déjà
Anesthésier la vie
Avec des frustrations et des horaires,
Avec des ambitions suicidaires.
On s'intègre au troupeau,
On devient plus lent
Et les déceptions abondent
Et les désaccords sont superflus.
Plus les années passent,
Les souvenirs ont meilleur goût.

Celle qui a inauguré mon âme,
Elle, d'une certaine manière,
Est toujours ma fiancée.

Un premier amour qui revient,
Parce qu'il est né au printemps !
C'est pourquoi il ne meurt jamais,
Cette première fiancée.