Lyrics and translation Alberto Cortez - Aquella Novia Primera

Aquella Novia Primera

La que estrenó el alma mía,
Ella, de alguna manera
Es mi novia todavía.
Revive un tiempo que fuera,
Tiempo de amor encendido
Y no recuerdo siquiera,
Si la quiero o la he querido.

Me regaló el primer beso
Y las primeras ojeras
Y los primeros excesos.
¡Amaneciendo desvelos
Con el color de su nombre,
Hice a mi orgullo, relevo
Al recibirme de hombre!

Por esa novia primera
Abandoné la pandilla,
Inauguré las esperas
Y multitud de espinillas.
Dejaba todo por verla
Y ella, coqueta sabía
Que yo con tal de tenerla
Conmigo, todo valía,
Desde faltar a la escuela
A la mayor cobardía.

Nunca ha querido dejarme.
Ahora se ha vuelto quimera
Y anda rondando mi calle.
Tiene una cinta en el pelo,
Tiene un vestido de flores,
Sobre sus ojos el velo
De un viejo tiempo de amores.

Es la que todos tuvimos,
Que nos dejó en la frontera
De lo que tanto quisimos.
¡Tormentos de adolescencia,
Que se adolecen andando!
¡Tributos a la experiencia
Que hay que seguirlos pagando!

Cuando ya va el calendario
Anestesiando la vida
Con frustraciones y horarios,
Con ambiciones suicidas.
Uno se acopla al rebaño,
Uno se vuelve más lerdo
Y abundan los desengaños
Y sobran los desacuerdos.
Cuando más pasan los años,
Saben mejor los recuerdos.

La que estrenó el alma mía,
Ella, de alguna manera,
Es mi novia todavía.

¡Amor primero que vuelve,
Porque nació en primavera!
Por eso nunca se muere,
Aquella novia primera.

Та первая невеста

Та, что раскрыла мою душу впервые,
Она, так или иначе,
Остаётся моей невестой до сих пор.
Она возрождает время, которое ушло,
Время пылкой любви,
И я даже не помню,
Люблю ли я её или любил.

Она подарила мне первый поцелуй
И первые тёмные круги под глазами,
И первые безумства.
Засыпая бессонными ночами
С цветом её имени,
Я отказался от своей гордости,
Превратившись в мужчину!

Ради этой первой невесты
Я бросил друзей,
Начал ждать
И покрылся прыщами.
Я бросал всё, чтобы увидеть её,
А она, кокетка, знала,
Что ради неё я
На всё согласен,
Даже пропустить школу
И совершить величайший акт трусости.

Она никогда не хотела меня покидать.
Теперь она стала мечтой
И бродит по моей улице.
На её волосах лента,
На ней платье в цветочек,
На её глазах занавес
Давнего времени любви.

Она есть у каждого из нас,
Она оставила нас на пороге
Того, что мы так сильно хотели.
Муки взросления,
Которые продолжаются всю жизнь!
Жертвы во имя опыта,
За который нам постоянно приходится платить!

Когда календарь
Усыпляет жизнь
Разочарованиями и расписаниями,
Амбициями, ведущими к гибели.
Мы примыкаем к стаду,
Мы становимся ленивее
И нас настигают разочарования
И многочисленные разногласия.
Чем больше проходит лет,
Тем слаще воспоминания.

Та, что раскрыла мою душу впервые,
Она, так или иначе,
Остаётся моей невестой до сих пор.

Любовь первая, что возвращается,
Потому что родилась весной!
Именно поэтому она никогда не умрёт,
Та первая невеста.