Lyrics and translation Alberto Cortez - Aquella Novia Primera

Aquella Novia Primera

La que estrenó el alma mía,
Ella, de alguna manera
Es mi novia todavía.
Revive un tiempo que fuera,
Tiempo de amor encendido
Y no recuerdo siquiera,
Si la quiero o la he querido.

Me regaló el primer beso
Y las primeras ojeras
Y los primeros excesos.
¡Amaneciendo desvelos
Con el color de su nombre,
Hice a mi orgullo, relevo
Al recibirme de hombre!

Por esa novia primera
Abandoné la pandilla,
Inauguré las esperas
Y multitud de espinillas.
Dejaba todo por verla
Y ella, coqueta sabía
Que yo con tal de tenerla
Conmigo, todo valía,
Desde faltar a la escuela
A la mayor cobardía.

Nunca ha querido dejarme.
Ahora se ha vuelto quimera
Y anda rondando mi calle.
Tiene una cinta en el pelo,
Tiene un vestido de flores,
Sobre sus ojos el velo
De un viejo tiempo de amores.

Es la que todos tuvimos,
Que nos dejó en la frontera
De lo que tanto quisimos.
¡Tormentos de adolescencia,
Que se adolecen andando!
¡Tributos a la experiencia
Que hay que seguirlos pagando!

Cuando ya va el calendario
Anestesiando la vida
Con frustraciones y horarios,
Con ambiciones suicidas.
Uno se acopla al rebaño,
Uno se vuelve más lerdo
Y abundan los desengaños
Y sobran los desacuerdos.
Cuando más pasan los años,
Saben mejor los recuerdos.

La que estrenó el alma mía,
Ella, de alguna manera,
Es mi novia todavía.

¡Amor primero que vuelve,
Porque nació en primavera!
Por eso nunca se muere,
Aquella novia primera.

Та самая первая любовь

Та, что открыла мне душу,
Она, каким-то образом,
До сих пор моя любимая.
Возрождает время былое,
Время пылкой любви,
И я даже не помню,
Люблю ли я её или любил.

Она подарила мне первый поцелуй
И первые бессонные ночи
И первые излишества.
Встречая рассветы без сна
С цветом её имени на устах,
Я гордостью своей сменил
Детство, став мужчиной!

Ради той первой любви
Я покинул компанию друзей,
Открыл для себя ожидание
И множество прыщей.
Я бросал всё, чтобы увидеть её,
А она, кокетка, знала,
Что я, чтобы быть с ней,
Готов на всё,
От прогулов школы
До величайшей трусости.

Она никогда не хотела покидать меня.
Теперь она стала мечтой
И бродит по моей улице.
У неё лента в волосах,
На ней платье в цветочек,
На её глазах пелена
Старых любовных времён.

Это та, что была у каждого из нас,
Что оставила нас на границе
Того, чего мы так желали.
Муки юности,
Которые взрослеют вместе с нами!
Дань опыту,
Которую приходится продолжать платить!

Когда календарь уже
Обезболивает жизнь
Разочарованиями и расписаниями,
Самоубийственными амбициями.
Мы приспосабливаемся к стаду,
Мы становимся медлительнее,
И разочарований становится больше,
И разногласий предостаточно.
Чем больше проходит лет,
Тем слаще воспоминания.

Та, что открыла мне душу,
Она, каким-то образом,
До сих пор моя любимая.

Первая любовь возвращается,
Потому что родилась весной!
Поэтому она никогда не умирает,
Та самая первая любовь.