Ave Caída - Alberto Cortez translation in German

Ave Caída

Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo,
Cuando blanca llevabas
En el pico una rama
Por el azul del cielo?.
Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo?.

Fuiste tú y tus hermanos,
Vestidos de soldado,
Que no quieren que vuele
Y me vieron volando.
Fuiste tú y tus hermanos
Con un arma y un casco.
Fuiste tu y tus hermanos...
Los que me han derribado.

Dime prado sin flores,
Dime prado sin flores,
¿Qué ha pasado en tu suelo,
Que no tiene colores
Mariposas ni amores
Y que todo se ha muerto?.
Dime prado sin flores,
Dime prado sin flores,
¿Qué ha pasado en tu suelo?.

Fuiste tú y tus hermanos,
Vestidos de soldado,
Que pisaron las flores
Y metralla sembraron.

Fuiste tú y tus hermanos
Con un arma y un casco,
Que no quieren más flores
Y las han derribado.

Dime niño que juegas,
Dime niño que juegas,
¿Quién te dio los juguetes;
Esas balas de goma,
Esa falsa pistola,
El fusil y los cohetes?.
Dime niño que juegas,
Dime niño que juegas,
¿Quién te dio los juguetes?.

Fuiste tú y mis hermanos
Vestidos de paisano
Que con estos juguetes
Me llenaron las manos.
Fuiste tú y mis hermanos
Quienes me los han dado
Que, por ser de juguete,
Dicen que no hacen daño.

Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo,
Cuando blanca llevabas
En el pico una rama
Por el azul del cielo?
Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo?.

Gefallener Vogel

Sag mir, gefallener Vogel, sag mir, gefallener Vogel.
Wer hielt deinen Flug auf,
Als du, weiß,
einen Zweig im Schnabel trugst
Durch das Blau des Himmels?
Sag mir, gefallener Vogel, sag mir, gefallener Vogel.
Wer hielt deinen Flug auf?

Das warst du und deine Brüder,
Gekleidet als Soldaten,
Die nicht wollen, dass ich fliege
Und mich fliegen sahen.
Das warst du und deine Brüder
Mit einer Waffe und einem Helm.
Das warst du und deine Brüder...
Die mich abgeschossen haben.

Sag mir, Wiese ohne Blumen,
Sag mir, Wiese ohne Blumen,
Was ist auf deinem Boden geschehen,
Dass er keine Farben hat,
Weder Schmetterlinge noch Liebreiz
Und dass alles gestorben ist?
Sag mir, Wiese ohne Blumen,
Sag mir, Wiese ohne Blumen,
Was ist auf deinem Boden geschehen?

Das warst du und deine Brüder,
Gekleidet als Soldaten,
Die auf die Blumen traten
Und Schrapnell säten.

Das warst du und deine Brüder
Mit einer Waffe und einem Helm,
Die keine Blumen mehr wollen
Und sie zertreten haben.

Sag mir, Kind, das spielt,
Sag mir, Kind, das spielt,
Wer gab dir die Spielzeuge;
Diese Gummigeschosse,
Diese falsche Pistole,
Das Gewehr und die Raketen?
Sag mir, Kind, das spielt,
Sag mir, Kind, das spielt,
Wer gab dir die Spielzeuge?

Das warst du und meine Brüder
Gekleidet in Zivil,
Die mit diesen Spielzeugen
Mir die Hände füllten.
Das warst du und meine Brüder,
Die sie mir gegeben haben,
Die, weil sie Spielzeug sind,
Sagen, dass sie keinen Schaden anrichten.

Sag mir, gefallener Vogel, sag mir, gefallener Vogel.
Wer hielt deinen Flug auf,
Als du, weiß,
einen Zweig im Schnabel trugst
Durch das Blau des Himmels?
Sag mir, gefallener Vogel, sag mir, gefallener Vogel.
Wer hielt deinen Flug auf?