Lyrics and translation Alberto Cortez - Ave Caída

Ave Caída

Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo,
Cuando blanca llevabas
En el pico una rama
Por el azul del cielo?.
Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo?.

Fuiste tú y tus hermanos,
Vestidos de soldado,
Que no quieren que vuele
Y me vieron volando.
Fuiste tú y tus hermanos
Con un arma y un casco.
Fuiste tu y tus hermanos...
Los que me han derribado.

Dime prado sin flores,
Dime prado sin flores,
¿Qué ha pasado en tu suelo,
Que no tiene colores
Mariposas ni amores
Y que todo se ha muerto?.
Dime prado sin flores,
Dime prado sin flores,
¿Qué ha pasado en tu suelo?.

Fuiste tú y tus hermanos,
Vestidos de soldado,
Que pisaron las flores
Y metralla sembraron.

Fuiste tú y tus hermanos
Con un arma y un casco,
Que no quieren más flores
Y las han derribado.

Dime niño que juegas,
Dime niño que juegas,
¿Quién te dio los juguetes;
Esas balas de goma,
Esa falsa pistola,
El fusil y los cohetes?.
Dime niño que juegas,
Dime niño que juegas,
¿Quién te dio los juguetes?.

Fuiste tú y mis hermanos
Vestidos de paisano
Que con estos juguetes
Me llenaron las manos.
Fuiste tú y mis hermanos
Quienes me los han dado
Que, por ser de juguete,
Dicen que no hacen daño.

Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo,
Cuando blanca llevabas
En el pico una rama
Por el azul del cielo?
Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo?.

L'oiseau tombé

Dis-moi, oiseau tombé, dis-moi, oiseau tombé.
Qui a arrêté ton vol,
Quand tu portais une branche blanche
Dans ton bec,
À travers le bleu du ciel ?.
Dis-moi, oiseau tombé, dis-moi, oiseau tombé.
Qui a arrêté ton vol ?.

C'était toi et tes frères,
Vêtus de soldats,
Qui ne veulent pas que je vole
Et m'ont vu voler.
C'était toi et tes frères
Avec une arme et un casque.
C'était toi et tes frères...
Ceux qui m'ont abattu.

Dis-moi, prairie sans fleurs,
Dis-moi, prairie sans fleurs,
Qu'est-il arrivé à ton sol,
Qui n'a pas de couleurs
Pas de papillons, pas d'amour
Et que tout est mort ?.
Dis-moi, prairie sans fleurs,
Dis-moi, prairie sans fleurs,
Qu'est-il arrivé à ton sol ?.

C'était toi et tes frères,
Vêtus de soldats,
Qui ont piétiné les fleurs
Et semé des balles.

C'était toi et tes frères
Avec une arme et un casque,
Qui ne veulent plus de fleurs
Et les ont abattues.

Dis-moi, enfant qui joue,
Dis-moi, enfant qui joue,
Qui t'a donné les jouets ;
Ces balles de caoutchouc,
Ce faux pistolet,
Le fusil et les fusées ?.
Dis-moi, enfant qui joue,
Dis-moi, enfant qui joue,
Qui t'a donné les jouets ?.

C'était toi et mes frères
Vêtus de civils
Qui avec ces jouets
M'ont rempli les mains.
C'était toi et mes frères
Ceux qui me les ont donnés
Parce que, étant des jouets,
Ils disent qu'ils ne font pas de mal.

Dis-moi, oiseau tombé, dis-moi, oiseau tombé.
Qui a arrêté ton vol,
Quand tu portais une branche blanche
Dans ton bec,
À travers le bleu du ciel?
Dis-moi, oiseau tombé, dis-moi, oiseau tombé.
Qui a arrêté ton vol ?.