Lyrics and translation Alberto Cortez - Ave Caída

Ave Caída

Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo,
Cuando blanca llevabas
En el pico una rama
Por el azul del cielo?.
Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo?.

Fuiste tú y tus hermanos,
Vestidos de soldado,
Que no quieren que vuele
Y me vieron volando.
Fuiste tú y tus hermanos
Con un arma y un casco.
Fuiste tu y tus hermanos...
Los que me han derribado.

Dime prado sin flores,
Dime prado sin flores,
¿Qué ha pasado en tu suelo,
Que no tiene colores
Mariposas ni amores
Y que todo se ha muerto?.
Dime prado sin flores,
Dime prado sin flores,
¿Qué ha pasado en tu suelo?.

Fuiste tú y tus hermanos,
Vestidos de soldado,
Que pisaron las flores
Y metralla sembraron.

Fuiste tú y tus hermanos
Con un arma y un casco,
Que no quieren más flores
Y las han derribado.

Dime niño que juegas,
Dime niño que juegas,
¿Quién te dio los juguetes;
Esas balas de goma,
Esa falsa pistola,
El fusil y los cohetes?.
Dime niño que juegas,
Dime niño que juegas,
¿Quién te dio los juguetes?.

Fuiste tú y mis hermanos
Vestidos de paisano
Que con estos juguetes
Me llenaron las manos.
Fuiste tú y mis hermanos
Quienes me los han dado
Que, por ser de juguete,
Dicen que no hacen daño.

Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo,
Cuando blanca llevabas
En el pico una rama
Por el azul del cielo?
Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo?.

Падшая птица

Скажи мне, падшая птица.
Кто лишил тебя полёта,
Когда ты в клюве своём неслась,
Захватив ветку зеленую
На синей глади неба?
Скажи мне, падшая птица.
Кто разрушил твой полёт?

Это ты и братья твои,
Одетые в доспехи,
Которые не желали видеть,
Как я парю в небесах.
Это ты и братья твои
С оружием и касками.
Это ты и братья твои...
Свергли меня вниз.

Скажи мне, луг, лише енный цветов,
Скажи мне, луг, лишённый цветов,
Что случилось на твоей земле,
Почему она лишена красок,
Бабочек и любви,
И почему всё в ней мертво?
Скажи мне, луг, лишённый цветов,
Скажи мне, луг, лишённый цветов,
Что случилось на твоей земле?

Это ты и братья твои,
Одетые в доспехи,
Которые вытоптали цветы
И засеяли землю металлом.

Это ты и братья твои
С оружием и касками,
Которые не хотят видеть цветов
И уничтожают их.

Скажи мне, дитя, играющее,
Скажи мне, дитя, играющее,
Кто дал тебе игрушки —
Эти резиновые пули,
Этот игрушечный пистолет,
Этот мушкет и эти ракеты?
Скажи мне, дитя, играющее,
Скажи мне, дитя, играющее,
Кто дал тебе игрушки?

Это ты и братья мои
Одетые в гражданское,
Которые этими игрушками
Наполнили мои руки.
Это ты и братья мои
Подарили мне их,
Которые, будучи игрушками,
Вы утверждаете, не причинят вреда.

Скажи мне, падшая птица.
Кто лишил тебя полёта,
Когда ты в клюве своём неслась,
Захватив ветку зеленую
На синей глади неба?
Скажи мне, падшая птица.
Кто разрушил твой полёт?