Lyrics and translation Alberto Cortez - Ay, Corazón

Ay, Corazón

Ay, corazón, barrio del alma
Arrabal de los sueños peregrinos
Geografía interior que no se acaba
En el primer recodo del camino

Ay, corazón, relampagueas
Cuando sientes vecina su presencia
Su melena trigal se balancea
Al aire superior de las esencias

Ay, corazón, cómo tristea
Una sombra doliente en tu costado
Cuando un halo de niebla la rodea
En la infancia casual de algún enfado

Ay, corazón, cómo anocheces
En el tacto añorado de su talle
Tu alegría habitual se desvanece
Con la bruma emigrante de la calle

Ay, corazón, cómo galopas
Cuando la pirotecnia de tu risa
Epicentro de luz, llena tu copa
Tus dominios detrás de la camisa

Ay, corazón, han capturado
Tu sensual vocación de ""pasionero""
Con sutiles cadenas te han llevado
A una celda de besos prisionero

Ay, corazón, cuánto la quieres
Qué montaña de amor desmesurada
Para amarla a esa altura se requiere
Que des tu libertad por extraviada

Ay, corazón, no es razonable
Condenar tus fervores al exilio
Amor sin libertad es impensable
Libertad sin amor es un suicidio

Oh, mon cœur

Oh, mon cœur, quartier de l'âme
Faubourg des rêves pèlerins
Géographie intérieure qui ne se termine jamais
Au premier virage du chemin

Oh, mon cœur, tu éclaires
Lorsque tu sens sa présence voisine
Sa chevelure de blé se balance
À l'air supérieur des essences

Oh, mon cœur, comme tu t'attristes
Une ombre douloureuse à ton flanc
Quand une auréole de brouillard l'entoure
Dans l'enfance fortuite d'une colère

Oh, mon cœur, comme tu t'assombris
Au toucher nostalgique de sa taille
Ta joie habituelle s'évanouit
Avec la brume émigrante de la rue

Oh, mon cœur, comme tu galoppes
Quand la pyrotechnie de ton rire
Épicentre de lumière, remplit ton verre
Tes domaines derrière ta chemise

Oh, mon cœur, ils ont capturé
Ta vocation sensuelle de "passionné"
Avec des chaînes subtiles, ils t'ont emmené
Dans une cellule de baisers, prisonnier

Oh, mon cœur, comme tu l'aimes
Quelle montagne d'amour démesurée
Pour l'aimer à cette hauteur, il faut
Que tu donnes ta liberté pour l'égarement

Oh, mon cœur, ce n'est pas raisonnable
De condamner tes ardeurs à l'exil
L'amour sans liberté est impensable
La liberté sans amour est un suicide