Cachorros - Alberto Cortez translation in German

Cachorros

En bandadas emergen de la escuela
Bochincheros gorriones incesantes
Sin esquirlas aún y sin secuelas
De llevarse la vida por delante

Las noticias que llegan del futuro
Ni siquiera parecen inquietarles
Ellos viven tranquilos, sin apuros
Porque el tiempo les juega de su parte

Cachorros de todo
Cachorros de urgencia
De formas y modos
De prisas y ausencias

Cachorros que empiezan
A andar por la vida
Cachorros que piensan
Que nada es mentira

Cachorros de amores
Desdenes y olvidos
De los sinsabores
Y contrasentidos

Si a veces se pierden
Que nadie se asombre
Que son simplemente
Cachorros de hombre

Ellos miran el mundo desde abajo
Perspectiva de asombro permanente
Es un crimen mostrarles los atajos
Ser un hombre no es algo tan urgente

Los que mandan, mejor es que callen
Que no tienen valor sus argumentos
Mientras vivan cachorros en la calle
Lo que puedan decir, es puro cuento

Cachorros de nadie
Vergüenza de todos
Cachorros de cárcel
Cachorros de odios

Cachorros a expensas
De oscuras razones
De la indiferencia
De las ambiciones

Cachorros privados
De amor y ternura
Cachorros golpeados
Por la desventura

En todos los tiempos
Y en toda la tierra
Semillas al viento
Que el viento se lleva

Si piden socorro
Que nadie se asombre
Que son los cachorros
De todos los hombres

Welpen

In Scharen kommen sie aus der Schule hervor,
Lärmende, unaufhörliche Spatzen,
Noch ohne Splitter und ohne Narben
Davon, das Leben in Angriff zu nehmen.

Die Nachrichten, die aus der Zukunft kommen,
Scheinen sie nicht einmal zu beunruhigen.
Sie leben ruhig, ohne Eile,
Denn die Zeit spielt ihnen in die Hände.

Welpen von allem,
Welpen der Dringlichkeit,
Von Formen und Arten,
Von Eile und Abwesenheiten.

Welpen, die beginnen,
Durchs Leben zu gehen,
Welpen, die denken,
Dass nichts eine Lüge ist.

Welpen der Lieben,
Verschmähungen und Vergessenheiten,
Der Unannehmlichkeiten
Und Widersprüche.

Wenn sie sich manchmal verirren,
Soll sich niemand wundern,
Sie sind einfach nur
Menschenwelpen.

Sie betrachten die Welt von unten,
Eine Perspektive ständigen Staunens.
Es ist ein Verbrechen, ihnen die Abkürzungen zu zeigen,
Ein Mann zu sein, ist nicht so dringend.

Diejenigen, die befehlen, sollten besser schweigen,
Denn ihre Argumente haben keinen Wert,
Solange Welpen auf der Straße leben.
Was sie sagen mögen, ist reines Gerede.

Welpen von niemandem,
Schande für alle,
Welpen des Gefängnisses,
Welpen des Hasses.

Welpen auf Kosten
Dunkler Gründe,
Der Gleichgültigkeit,
Der Ambitionen.

Welpen, beraubt
Der Liebe und Zärtlichkeit,
Welpen, geschlagen
Vom Unglück.

Zu allen Zeiten
Und auf der ganzen Erde,
Samen im Wind,
Die der Wind davonträgt.

Wenn sie um Hilfe rufen,
Soll sich niemand wundern,
Es sind die Welpen
Aller Menschen.