Lyrics and translation Alberto Cortez - Cachorros

Cachorros

En bandadas emergen de la escuela
Bochincheros gorriones incesantes
Sin esquirlas aún y sin secuelas
De llevarse la vida por delante

Las noticias que llegan del futuro
Ni siquiera parecen inquietarles
Ellos viven tranquilos, sin apuros
Porque el tiempo les juega de su parte

Cachorros de todo
Cachorros de urgencia
De formas y modos
De prisas y ausencias

Cachorros que empiezan
A andar por la vida
Cachorros que piensan
Que nada es mentira

Cachorros de amores
Desdenes y olvidos
De los sinsabores
Y contrasentidos

Si a veces se pierden
Que nadie se asombre
Que son simplemente
Cachorros de hombre

Ellos miran el mundo desde abajo
Perspectiva de asombro permanente
Es un crimen mostrarles los atajos
Ser un hombre no es algo tan urgente

Los que mandan, mejor es que callen
Que no tienen valor sus argumentos
Mientras vivan cachorros en la calle
Lo que puedan decir, es puro cuento

Cachorros de nadie
Vergüenza de todos
Cachorros de cárcel
Cachorros de odios

Cachorros a expensas
De oscuras razones
De la indiferencia
De las ambiciones

Cachorros privados
De amor y ternura
Cachorros golpeados
Por la desventura

En todos los tiempos
Y en toda la tierra
Semillas al viento
Que el viento se lleva

Si piden socorro
Que nadie se asombre
Que son los cachorros
De todos los hombres

Chiots

En volées, ils émergent de l'école
Des moineaux bruyants et incessants
Sans éclats encore et sans séquelles
D'emporter la vie devant eux

Les nouvelles qui arrivent du futur
Ne semblent même pas les inquiéter
Ils vivent tranquilles, sans soucis
Parce que le temps joue de leur côté

Chiots de tous
Chiots d'urgence
De formes et de modes
De hâte et d'absences

Chiots qui commencent
À marcher dans la vie
Chiots qui pensent
Que rien n'est un mensonge

Chiots d'amours
Mépris et oublis
Des déceptions
Et des contradictions

S'ils se perdent parfois
Que personne ne s'étonne
Ce ne sont que
Chiots d'homme

Ils regardent le monde d'en bas
Perspective d'émerveillement permanent
C'est un crime de leur montrer les raccourcis
Être un homme n'est pas quelque chose d'aussi urgent

Ceux qui commandent, il vaut mieux qu'ils se taisent
Que leurs arguments n'ont aucune valeur
Tant qu'il y aura des chiots dans la rue
Ce qu'ils peuvent dire, c'est un conte

Chiots de personne
Honte à tous
Chiots de prison
Chiots de haines

Chiots aux dépens
De raisons obscures
De l'indifférence
Des ambitions

Chiots privés
D'amour et de tendresse
Chiots battus
Par le malheur

En tous temps
Et sur toute la terre
Graines au vent
Que le vent emporte

S'ils demandent du secours
Que personne ne s'étonne
Ce sont les chiots
De tous les hommes