Camina Siempre Adelante - Alberto Cortez translation in German

Camina Siempre Adelante

Cuando le dije a mi padre
Que me iba a echar a volar
Que ya tenía mis alas
Y abandonaba el hogar

Se puso serio y me dijo
"A mí me ha pasado igual
También me fui de la casa
Cuando tenía tu edad
En cuanto llama la vida
Los hijos siempre se van
Te está llamando el camino
Y no le gusta esperar"

Camina siempre adelante
Tirando bien de la rienda
Mas nunca ofendas a nadie
Para que nadie te ofenda
Camina siempre adelante
Y ve marcando tu senda
Cuanto mejor trigo siembres
Mejor será la molienda

No has de confiar en la piedra
Con la que puedas topar
Apártala del camino
Por los que vienen detrás
Cuando te falte un amigo
O un perro con quien hablar
Mira hacia adentro y contigo
Has de poder conversar

Camina siempre adelante
Pensando que hay un mañana
No te permitas perderlo
Porque está buena la cama
Camina siempre adelante
No te derrumbes por nada
Y extiende abierta tu mano

Geh Immer Vorwärts

Als ich meinem Vater sagte
Dass ich losfliegen würde
Dass ich schon meine Flügel hätte
Und das Zuhause verließe

Er wurde ernst und sagte zu mir
"Mir ist es genauso ergangen
Auch ich verließ das Haus
Als ich in deinem Alter war
Sobald das Leben ruft
Gehen die Kinder immer fort
Der Weg ruft dich
Und er wartet nicht gern"

Geh immer vorwärts
Halt die Zügel fest in der Hand
Aber beleidige niemals jemanden
Damit dich niemand beleidigt
Geh immer vorwärts
Und bahne dir deinen Pfad
Je besseren Weizen du säst
Desto besser wird das Mahlen sein

Vertrau nicht auf den Stein
Auf den du stoßen könntest
Räum ihn aus dem Weg
Für die, die nach dir kommen
Wenn dir ein Freund fehlt
Oder ein Hund zum Reden
Schau nach innen und mit dir selbst
Musst du sprechen können

Geh immer vorwärts
Denk daran, dass es ein Morgen gibt
Erlaube dir nicht, es zu verlieren
Weil das Bett so bequem ist
Geh immer vorwärts
Brich wegen nichts zusammen
Und strecke deine Hand offen aus