Lyrics and translation Alberto Cortez - Camina Siempre Adelante

Camina Siempre Adelante

Cuando le dije a mi padre
Que me iba a echar a volar
Que ya tenía mis alas
Y abandonaba el hogar

Se puso serio y me dijo
"A mí me ha pasado igual
También me fui de la casa
Cuando tenía tu edad
En cuanto llama la vida
Los hijos siempre se van
Te está llamando el camino
Y no le gusta esperar"

Camina siempre adelante
Tirando bien de la rienda
Mas nunca ofendas a nadie
Para que nadie te ofenda
Camina siempre adelante
Y ve marcando tu senda
Cuanto mejor trigo siembres
Mejor será la molienda

No has de confiar en la piedra
Con la que puedas topar
Apártala del camino
Por los que vienen detrás
Cuando te falte un amigo
O un perro con quien hablar
Mira hacia adentro y contigo
Has de poder conversar

Camina siempre adelante
Pensando que hay un mañana
No te permitas perderlo
Porque está buena la cama
Camina siempre adelante
No te derrumbes por nada
Y extiende abierta tu mano

Marche Toujours en Avant

Lorsque j'ai dit à mon père
Que j'allais m'envoler
Que j'avais déjà mes ailes
Et que je quittais le foyer

Il s'est mis sérieux et m'a dit
"Il m'est arrivé la même chose
J'ai aussi quitté la maison
Quand j'avais ton âge
Dès que la vie appelle
Les enfants partent toujours
Le chemin t'appelle
Et il n'aime pas attendre"

Marche toujours en avant
En tenant bien les rênes
Mais n'offense jamais personne
Pour que personne ne t'offense
Marche toujours en avant
Et marque ton chemin
Plus tu sèmes de bon blé
Meilleure sera la mouture

Ne te fie pas à la pierre
Sur laquelle tu peux tomber
Écarte-la du chemin
Pour ceux qui viennent derrière
Quand tu manques d'un ami
Ou d'un chien avec qui parler
Regarde à l'intérieur et avec toi
Tu dois pouvoir parler

Marche toujours en avant
Pensant qu'il y a un demain
Ne te laisse pas le perdre
Parce que le lit est bon
Marche toujours en avant
Ne te laisse pas abattre par quoi que ce soit
Et tends ta main ouverte