Lyrics and translation Alberto Cortez - Castigo

Castigo

Yo te juré mi amor sobre una tumba
Sobre su mármol santo...
¿Sabes tú las cenizas de qué muerta
Conjuré temerario?
¿Sabes tú que los hijos de mi temple
Saludan ese mármol
Con la faz en el polvo y sollozantes
En el polvo besando?

¿Sabes tú las cenizas que aun muerta
Mintiendo, has profanado?.
¡No lo quieras oír, que tus oídos
Ya no son un santuario!
¡No lo quieras oír..., como hay rituales
Secretos y sagrados
Hay tan augustos nombres que no todos
Son dignos de escucharlos!

Yo te di un corazón joven y justo.
¡por qué te lo habré dado!
¡Lo colmaste de besos y una noche
Te dio por devorarlo!
Y con ojos serenos... El verdugo
Que cumple su mandato
Solicita perdón de las criaturas
Que inmolará en el tajo!.

Tú le viste, serena, indiferente
Gemir agonizando
Mientras su roja sangre enrojecía
Tus mejillas de nardo!
Y tus ojos... ¡Mis ojos de otro tiempo
Que me temían tanto!.
Ni una perla tuvieron, ni una sola:
¡Eres de nieve y mármol!

¿Acaso el que me roba tus caricias
Te habrá petrificado?
¿Acaso la ponzoña del Leteo
Te inyectó a su contacto?
¿O pretendes probarme en los crisoles
De los celos amargos
Y me vas a mostrar cuánto me quieres
Después, entre tus brazos?.

¡No se prueban así, con ignominias
Corazones hidalgos!
¡No se templa el acero damasquino
Metiéndolo en el fango!
¡Yo te alcé en mis estrofas, sobre todas
Hasta rozar los astros:
Tócale a mi venganza de poeta
Dejarte abandonada en el espacio!

Castigo

Je t'ai juré mon amour sur une tombe
Sur son marbre sacré...
Sais-tu les cendres de quelle morte
J'ai conjuré téméraire ?
Sais-tu que les enfants de mon tempérament
Saluent ce marbre
Le visage dans la poussière et sanglotant
En embrassant la poussière ?

Sais-tu les cendres que même morte
Menteuse, tu as profanées ?
Ne veux pas l'entendre, car tes oreilles
Ne sont plus un sanctuaire !
Ne veux pas l'entendre..., comme il y a des rituels
Secrets et sacrés
Il y a des noms si augustes que tous
Ne sont pas dignes de les entendre !

Je t'ai donné un cœur jeune et juste.
Pourquoi te l'aurais-je donné !
Tu l'as rempli de baisers et une nuit
Tu as décidé de le dévorer !
Et avec des yeux sereins... Le bourreau
Qui remplit son mandat
Demande pardon aux créatures
Qu'il immolera sur l'échafaud !.

Tu l'as vu, sereine, indifférente
Gémir en agonisant
Alors que son sang rouge rougissait
Tes joues de nard !
Et tes yeux... Mes yeux d'un autre temps
Qui m'avaient tant peur !.
Pas une seule perle, pas une seule :
Tu es de neige et de marbre !

Est-ce celui qui me vole tes caresses
T'a pétrifiée ?
Est-ce le poison du Léthé
Qui t'a injecté à son contact ?
Ou tu prétends me tester dans les creusets
De la jalousie amère
Et tu vas me montrer combien tu m'aimes
Ensuite, dans tes bras ?.

On ne teste pas comme ça, avec des ignominies
Les cœurs nobles !
On ne tempère pas l'acier damassé
En le mettant dans la boue !
Je t'ai élevé dans mes strophes, au-dessus de toutes
Jusqu'à frôler les astres :
Laisse ma vengeance de poète
Te laisser abandonnée dans l'espace !