Lyrics and translation Alberto Cortez - Chiquitin Grandulon

Chiquitin Grandulon

Tu cometa no tiene más piolín... Chiquitín,
La dejaste olvidada en un rincón... Grandullón,
Ya no escabas el vientre de serrín... Chiquitín,
A tu viejo caballo de cartón... Grandullón.

Ya no tiene bandidos el jardín... Chiquitín,
Y tendré que alargarte el pantalón... Grandullón.
Encontré, sin querer un folletín... Chiquitín,
En tu cuarto, escondido en un cajón.

Entre recuerdos imborrables se quedaba
Dormida mi infancia.
La pubertad, como una rosa me brindaba
Toda su fragancia.
Mi pobre madre a escondidas se decía,
Mirando al espejo:
""Los chicos crecen y al crecer todos los días
Nos hacen más viejos, nos hacen más viejos"".
Y mientras tanto dándome la bienvenida,
Estaba la vida.

Ha empezado a sonar el cornetín... Chiquitín,
Otras cosas reclaman tu atención... Grandullón.
Ya te excita el aroma del jazmín... Chiquitín,
Y sospecho saber por qué razón... Grandullón.

Ten cuidado no acaben en motín... Chiquitín,
Tus ingenuas urgencias de varón... Grandullón,
Porque tú formas parte del festín... Chiquitín,
Y te pueden comer el corazón.

Entre los pliegues de mi alma, agazapada
Quedó mi inocencia.
Como un vigía, controlando la escalada
De mi adolescencia.
""¡Su despertar es demasiado prematuro!"",
Decía mi madre,
Y sin poder disimular todo su orgullo
Reía mi padre, reía mi padre.
Y mientras tanto dándome la bienvenida
Estaba la vida.

¡Quién pudiera otra vez ser el delfín... Chiquitín,
Que comienza a salir del cascarón... Grandullón.
Navegar otra vez tu bergantín... Chiquitín,
Aunque sea nomás... de polizón.

Petit Grand

Ta comète n'a plus de fil... Petit,
Tu l'as laissée oubliée dans un coin... Grand,
Tu ne grattes plus le ventre de sciure... Petit,
Ton vieux cheval en carton... Grand.

Il n'y a plus de bandits dans le jardin... Petit,
Et je devrai t'allonger le pantalon... Grand.
J'ai trouvé, sans le vouloir, un roman-feuilleton... Petit,
Dans ta chambre, caché dans un tiroir.

Parmi les souvenirs indélébiles, elle restait
Dormie, mon enfance.
La puberté, comme une rose, me donnait
Toute sa fragrance.
Ma pauvre mère, à l'insu de tous, se disait,
En regardant dans le miroir :
""Les garçons grandissent et en grandissant tous les jours
Ils nous font vieillir, ils nous font vieillir"".
Et pendant ce temps, me souhaitant la bienvenue,
La vie était là.

La trompette a commencé à sonner... Petit,
D'autres choses réclament ton attention... Grand.
L'arôme du jasmin t'excite déjà... Petit,
Et je soupçonne savoir pourquoi... Grand.

Sois prudent, ne finisse pas par une mutinerie... Petit,
Tes urgences naïves d'homme... Grand,
Parce que tu fais partie du festin... Petit,
Et ils peuvent te manger le cœur.

Dans les plis de mon âme, blottie
Restée mon innocence.
Comme un guetteur, contrôlant l'escalade
De mon adolescence.
""Son réveil est trop prématuré!"",
Disait ma mère,
Et sans pouvoir dissimuler toute sa fierté
Rirait mon père, rirait mon père.
Et pendant ce temps, me souhaitant la bienvenue
La vie était là.

Qui pourrait être à nouveau le dauphin... Petit,
Qui commence à sortir de sa coquille... Grand.
Naviguer à nouveau sur ton navire... Petit,
Même si c'est juste... en tant que passager clandestin.