Lyrics and translation Alberto Cortez - Como De Costumbre

Como De Costumbre

Despertó a la ocho como de costumbre
Se metió en la ducha, se lavó los dientes
Y en su viejo traje como de costumbre
Salió de su casa a las ocho y veinte

Empujó en el Metro como de costumbre
Unos van arriba y otros por debajo
Y a las nueve en punto como de costumbre
Dio los "buenos días" y entró a su trabajo

La oficina fría como de costumbre
Los mismos papeles, los mismos problemas
Los mismos colegas como de costumbre
Con el mismo horario y los mismos temas

Todo es de rutina como de costumbre
Todo es una larga planilla de hastío
Se estiran las horas como de costumbre
Habitando todas un reloj vacío

Regresó a su casa como de costumbre
Encendió la tele y esperó la cena
Se comió en silencio como de costumbre
En la noche mala y en la noche buena

Despidió a los niños como de costumbre
Y se quedó solo, viendo un melodrama
Ella ya dormía como de costumbre
Cuando finalmente se metió en la cama

La tocó en el hombro como de costumbre
Y ella resignada se entregó enseguida
Luego dio la espalda como de costumbre
Abrazó la almohada y se quedó dormida

Todo es de rutina como de costumbre
Todo es una larga cadena de hastíos
Se estiran las ansias como de costumbre
Habitando todas un tiempo vacío

Despertó a las nueve, como de costumbre
Todos los domingos de su calendario
Y se fue de campo como de costumbre
Él con la familia en el utilitario

Siempre al mismo sitio como de costumbre
Almorzó barato en un merendero
Y a eso de las cinco como de costumbre
Se sumó al regreso de los domingueros

Uno atrás del otro como de costumbre
Uno atrás del otro en la caravana
A vuelta de rueda como de costumbre
Repetida historia de cada semana

Todo es de rutina como de costumbre
Todo es una larga cadena de hastío
Se estiran los días como de costumbre
Habitando todos un mundo vacío

Despertó a las ocho como de costumbre
Se metió en la ducha, se lavó los dientes
Y en su viejo cuerpo como de costumbre
Salió de su casa a las ocho y... siempre

Comme d'habitude

Tu t'es réveillé à huit heures comme d'habitude
Tu t'es mis sous la douche, tu t'es brossé les dents
Et dans ton vieux costume comme d'habitude
Tu es sorti de chez toi à huit heures vingt

Tu t'es bousculé dans le métro comme d'habitude
Certains montent, d'autres descendent
Et à neuf heures précises comme d'habitude
Tu as dit "bonjour" et tu es entré au travail

Le bureau froid comme d'habitude
Les mêmes papiers, les mêmes problèmes
Les mêmes collègues comme d'habitude
Avec le même horaire et les mêmes sujets

Tout est routinier comme d'habitude
Tout est un long tableau d'ennui
Les heures s'étirent comme d'habitude
Habitent toutes une horloge vide

Tu es rentré chez toi comme d'habitude
Tu as allumé la télé et attendu le dîner
Tu as mangé en silence comme d'habitude
Dans la nuit mauvaise et dans la nuit bonne

Tu as dit au revoir aux enfants comme d'habitude
Et tu es resté seul, regardant un mélodrame
Elle dormait déjà comme d'habitude
Quand tu t'es enfin couché

Tu l'as touchée sur l'épaule comme d'habitude
Et elle, résignée, s'est rendue tout de suite
Puis tu lui as tourné le dos comme d'habitude
Tu as serré l'oreiller et tu t'es endormi

Tout est routinier comme d'habitude
Tout est une longue chaîne d'ennuis
Les envies s'étirent comme d'habitude
Habitent toutes un temps vide

Tu t'es réveillé à neuf heures, comme d'habitude
Tous les dimanches de ton calendrier
Et tu es parti à la campagne comme d'habitude
Toi avec la famille dans le véhicule utilitaire

Toujours au même endroit comme d'habitude
Tu as déjeuné à bon marché dans un snack
Et vers cinq heures comme d'habitude
Tu t'es joint au retour des gens du dimanche

L'un derrière l'autre comme d'habitude
L'un derrière l'autre dans le cortège
En roue libre comme d'habitude
Histoire répétée de chaque semaine

Tout est routinier comme d'habitude
Tout est une longue chaîne d'ennuis
Les jours s'étirent comme d'habitude
Habitent tous un monde vide

Tu t'es réveillé à huit heures comme d'habitude
Tu t'es mis sous la douche, tu t'es brossé les dents
Et dans ton vieux corps comme d'habitude
Tu es sorti de chez toi à huit heures et... toujours