Lyrics and translation Alberto Cortez - Como La Marea
Una
mañana
de
sol,
Un
matin
ensoleillé,
Al
abrir
la
primavera,
À
l'ouverture
du
printemps,
Con
el
alma
en
bandolera
Avec
mon
âme
en
bandoulière
Se
marchó.
Tu
es
partie.
Habló
de
ser
o
no
ser;
Tu
as
parlé
d'être
ou
de
ne
pas
être
;
La
costumbre
traicionera
L'habitude
traîtresse
Nos
anula
lo
que
queda
Nous
annule
ce
qui
reste
Por
saber
Pour
savoir
Y
es
preciso
liberar
Et
il
faut
libérer
Al
vuelo,
todas
las
plumas
Le
vol,
toutes
les
plumes
Y
dejar
que
se
consuma
Et
laisser
se
consumer
La
ansiedad.
L'anxiété.
Lo
tienes
que
comprender;
Tu
dois
comprendre
;
Y
ya
no
dijo
más
nada,
Et
tu
n'as
plus
rien
dit,
Dejó
la
llave
en
la
entrada
Tu
as
laissé
la
clé
à
l'entrée
Y
se
fue.
Et
tu
es
partie.
Como
la
marea
Comme
la
marée
Se
fue
de
mi
playa
Tu
es
partie
de
ma
plage
Como
la
marea.
Comme
la
marée.
Removió
la
arena
Tu
as
remué
le
sable
Y
apuró
mis
penas
Et
accéléré
mes
peines
Como
la
marea.
Comme
la
marée.
Vi
que
se
alejaba
J'ai
vu
que
tu
t'éloignais
Y
a
mí
me
dejaba
Et
que
tu
me
laissais
La
dura
tarea
La
dure
tâche
De
apagar
los
sueños
D'éteindre
mes
rêves
Y
desvanecerlos
Et
de
les
faire
disparaître
Como
la
marea.
Comme
la
marée.
Como
la
marea
Comme
la
marée
Se
fue
de
repente,
Tu
es
partie
soudainement,
Como
la
marea.
Comme
la
marée.
Empezó
el
hastío
L'ennui
a
commencé
A
llenar
vacíos
À
remplir
les
vides
De
cualquier
manera,
De
n'importe
quelle
manière,
A
dejar
abierta,
À
laisser
ouverte,
El
alma
y
la
puerta
Mon
âme
et
la
porte
Para
que
volviera
Pour
que
tu
reviennes
Como
la
marea,
Comme
la
marée,
Para
que
volviera,
Pour
que
tu
reviennes,
Como
la
marea.
Comme
la
marée.
Una
mañana
de
sol,
Un
matin
ensoleillé,
Al
cerrar
la
primavera
À
la
fermeture
du
printemps
Con
el
alma
en
bandolera
Avec
mon
âme
en
bandoulière
Regresó.
Tu
es
revenue.
Habló
de
soledad,
Tu
as
parlé
de
solitude,
Que
venía
de
un
fracaso;
Que
tu
venais
d'un
échec
;
Que
podía
entre
mis
brazos
Que
tu
pouvais
dans
mes
bras
Olvidar,
Oublier,
Que
quería
reponer
Que
tu
voulais
reconstituer
Lo
que
me
había
quitado;
Ce
que
tu
m'avais
enlevé
;
Que
jamás
me
había
dejado
Que
tu
ne
m'avais
jamais
cessé
De
querer.
D'aimer.
""Ahora
ya
puedes
confiar"".
""Maintenant,
tu
peux
avoir
confiance"".
""Ya
no
habrá
más
despedidas"".
""Il
n'y
aura
plus
de
séparations"".
""Ya
no
me
iré
de
tu
vida,
""Je
ne
partirai
plus
de
ta
vie,
Nunca
más"".
Jamais
plus"".
Como
la
marea
Comme
la
marée
Regresó
a
mi
playa,
Tu
es
revenue
sur
ma
plage,
Como
la
marea.
Comme
la
marée.
Remojó
la
arena
Tu
as
mouillé
le
sable
Y
enjugó
mis
penas
Et
essuyé
mes
peines
Como
la
marea.
Comme
la
marée.
Abrió
la
ventana
Tu
as
ouvert
la
fenêtre
Que
dejó
cerrada
Que
tu
avais
laissée
fermée
La
mañana
aquella
Ce
matin-là
Y
encendió
de
nuevo
Et
tu
as
rallumé
Mis
más
caros
sueños
Mes
rêves
les
plus
chers
Como
la
marea.
Comme
la
marée.
Como
la
marea
Comme
la
marée
Volvió
de
repente,
Tu
es
revenue
soudainement,
Como
la
marea
Comme
la
marée
Y
dejó
el
hastío
Et
tu
as
laissé
l'ennui
De
llenar
vacíos
De
remplir
les
vides
De
cualquier
manera.
De
n'importe
quelle
manière.
Atranqué
la
puerta
J'ai
verrouillé
la
porte
Para
estar
alerta
Pour
être
vigilant
Que
ya
no
se
fuera
Que
tu
ne
partes
plus
Si
otra
vez
quisiera,
Si
tu
le
souhaitais
à
nouveau,
Que
ya
no
se
fuera
Que
tu
ne
partes
plus
Como
la
marea.
Comme
la
marée.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.