Lyrics and translation Alberto Cortez - Como La Marea

Como La Marea

Una mañana de sol,
Al abrir la primavera,
Con el alma en bandolera
Se marchó.
Habló de ser o no ser;
La costumbre traicionera
Nos anula lo que queda
Por saber
Y es preciso liberar
Al vuelo, todas las plumas
Y dejar que se consuma
La ansiedad.
Lo tienes que comprender;
Y ya no dijo más nada,
Dejó la llave en la entrada
Y se fue.

Como la marea
Se fue de mi playa
Como la marea.
Removió la arena
Y apuró mis penas
Como la marea.
Vi que se alejaba
Y a mí me dejaba
La dura tarea
De apagar los sueños
Y desvanecerlos
Como la marea.

Como la marea
Se fue de repente,
Como la marea.
Empezó el hastío
A llenar vacíos
De cualquier manera,
A dejar abierta,
El alma y la puerta
Para que volviera
Como la marea,
Para que volviera,
Como la marea.

Una mañana de sol,
Al cerrar la primavera
Con el alma en bandolera
Regresó.
Habló de soledad,
Que venía de un fracaso;
Que podía entre mis brazos
Olvidar,
Que quería reponer
Lo que me había quitado;
Que jamás me había dejado
De querer.
""Ahora ya puedes confiar"".
""Ya no habrá más despedidas"".
""Ya no me iré de tu vida,
Nunca más"".

Como la marea
Regresó a mi playa,
Como la marea.
Remojó la arena
Y enjugó mis penas
Como la marea.
Abrió la ventana
Que dejó cerrada
La mañana aquella
Y encendió de nuevo
Mis más caros sueños
Como la marea.
Como la marea
Volvió de repente,
Como la marea
Y dejó el hastío
De llenar vacíos
De cualquier manera.
Atranqué la puerta
Para estar alerta
Que ya no se fuera
Si otra vez quisiera,
Que ya no se fuera
Como la marea.

Как волна

Однажды солнечным утром,
Когда расцвела весна,
Расправив плечи
Ушла.
Быть или не быть — говорила;
Предательница-привычка
Лишила нас того, что осталось
Познать
Она должна освободить
В полете все перья
И позволить сгореть
Тревоге.
Тебе нужно понять;
И больше она ничего не сказала,
Оставила ключ у входа
И ушла.

Как волна
Ушла с моего берега
Как волна.
Взбудоражила песок
И унесла мои печали
Как волна.
Я видел, как она удаляется
И оставляет меня
Со сложной задачей
Погасить мечты
И рассеять их
Как волна.

Как волна
Вдруг ушла,
Как волна.
Тоска начала
Заполнять пустоты
Как ни попадя,
Оставляя открытыми,
Душу и дверь
Чтобы она вернулась
Как волна,
Чтобы она вернулась,
Как волна.

Однажды солнечным утром,
Когда кончилась весна,
Расправив плечи
Вернулась.
Говорила об одиночестве,
Что возникло из неудачи;
Что могла среди моих объятий
Забыть,
Что хотела исправить
То, что у меня отняла;
Что никогда меня не разлюбила,
Любить не переставала.
""Теперь ты можешь поверить"".
""Больше не будет расставаний"".
""Я никогда больше не уйду из твоей жизни,
Никогда"".

Как волна
Вернулась на мой берег,
Как волна.
Смочила песок
И утихли мои печали
Как волна.
Открыла окно
Которое оставила закрытым
В то утро
И снова зажгла
Мои драгоценные мечты
Как волна.
Как волна
Вдруг вернулась,
Как волна
И оставила тоску
Заполнять пустоты
Как ни попадя.
Я запер дверь
Чтобы быть начеку
Чтобы она больше не ушла
Если снова захочет,
Чтобы она больше не ушла
Как волна.