Como Pájaros en el Airé - Alberto Cortez translation in German

Como Pájaros en el Airé

Las manos de mi madre
Son como pájaros en el aire
Historias de cocina
Entre sus alas heridas
De hambre
Las manos de mi madre
Saben que ocurre
Por las mañanas
Cuando amasa la vida
Hornos de barro
Pan de esperanza
Las manos de mi madre
Llegan al patio desde temprano
Todo se vuelve fiesta
Cuando ellas vuelan
Junto a otros pájaros
Junto a los pájaros
Que aman la vida
Y la construyen con el trabajo
Arde la leña, harina y barro
Lo cotidiano
Se vuelve mágico
Las manos de mi madre
Me representan un cielo abierto
Y un recuerdo añorado
Trapos calientes en los inviernos
Ellas se brindan cálidas
Nobles, sinceras, limpias de todo
¿Cómo serán las manos
Del que las mueve
Gracias al odio?

Wie Vögel in der Luft

Die Hände meiner Mutter
Sind wie Vögel in der Luft
Geschichten aus der Küche
Zwischen ihren verwundeten Flügeln
Vor Hunger
Die Hände meiner Mutter
Wissen, was geschieht
Am Morgen
Wenn sie das Leben knetet
Lehmöfen
Brot der Hoffnung
Die Hände meiner Mutter
Kommen früh auf den Hof
Alles wird zum Fest
Wenn sie fliegen
Neben anderen Vögeln
Neben den Vögeln
Die das Leben lieben
Und es mit Arbeit erbauen
Das Holz brennt, Mehl und Lehm
Das Alltägliche
Wird magisch
Die Hände meiner Mutter
Stellen für mich einen offenen Himmel dar
Und eine ersehnte Erinnerung
Warme Tücher in den Wintern
Sie geben sich warmherzig
Edel, aufrichtig, rein von allem
Wie werden die Hände sein
Dessen, der sie bewegt
Dank des Hasses?