Lyrics and translation Alberto Cortez - Como Pájaros en el Airé

Como Pájaros en el Airé

Las manos de mi madre
Son como pájaros en el aire
Historias de cocina
Entre sus alas heridas
De hambre
Las manos de mi madre
Saben que ocurre
Por las mañanas
Cuando amasa la vida
Hornos de barro
Pan de esperanza
Las manos de mi madre
Llegan al patio desde temprano
Todo se vuelve fiesta
Cuando ellas vuelan
Junto a otros pájaros
Junto a los pájaros
Que aman la vida
Y la construyen con el trabajo
Arde la leña, harina y barro
Lo cotidiano
Se vuelve mágico
Las manos de mi madre
Me representan un cielo abierto
Y un recuerdo añorado
Trapos calientes en los inviernos
Ellas se brindan cálidas
Nobles, sinceras, limpias de todo
¿Cómo serán las manos
Del que las mueve
Gracias al odio?

As Birds in the Air

My mother's hands
Are like birds in the air
Stories of the kitchen
Between her wounded wings
Of hunger
My mother's hands
Know what happens
In the mornings
When she kneads life
Ovens of clay
Bread of hope
My mother's hands
Arrive in the patio early
Everything becomes a celebration
When they fly
Alongside other birds
By the birds
That love life
And build it with work
The wood burns, flour and clay
The everyday
Becomes magic
My mother's hands
Represent an open sky to me
And a cherished memory
Warm cloths in the winters
They offer themselves warmly
Noble, sincere, clean of everything
What must the hands be like
Of the one who moves them
Thanks to hatred?