Crónica de un Víaje - Alberto Cortez translation in German

Crónica de un Víaje

Viajando al interior de su mirada
He encontrado una lágrima perdida
Atónito la vi desorientada
Tratando de encontrar una salida

Antigua era a juzgar por su apariencia
Quizás fuera un dolor no superado
O acaso un arrebato de inconsciencia
Pendiente en los archivos del pasado

La invité a compartir mi trayectoria
La lágrima aceptó y fuimos juntos
Visitamos amores sin historia
Y alguna decepción entre otros puntos

Pasamos un cultivo de proyectos
Y luego por un campo de ilusiones,
Desde allí decidimos ir directo
Al centro visceral de las pasiones

Al verse ante el despojo de un olvido
La lágrima tornose llanto intenso
A veces las pasiones dan motivo
De abusos en amores indefensos.

De pronto una luz incandescente
Nos pidió de seguirla muy despacio
Intensa era muy blanca y transparente
Una pluma flotando en el espacio

Soy el alma, afirmó, de esta criatura
Sin mi luz ella nunca existiría
Yo soy quien abastece su ternura
Y su amor y su fe y su alegría

Después de deambular por tantos lados
Volvimos otra vez a su mirada
Encontramos los párpados cerrados
Dormía al parecer despreocupada

Concluye aquí la crónica del viaje
Que hicimos a través de su mirada
Una lágrima y yo por el paisaje
Del alma y los sentires de mi amada

Chronik einer Reise

Reisend ins Innere ihres Blickes
Habe ich eine verlorene Träne gefunden
Erstaunt sah ich sie orientierungslos
Versuchend, einen Ausweg zu finden

Alt war sie, nach ihrem Aussehen zu urteilen
Vielleicht war es ein unüberwundener Schmerz
Oder vielleicht ein Anfall von Unbewusstheit
Schwebend in den Archiven der Vergangenheit

Ich lud sie ein, meinen Weg zu teilen
Die Träne nahm an und wir gingen zusammen
Wir besuchten Lieben ohne Geschichte
Und manche Enttäuschung unter anderem

Wir durchquerten eine Ansammlung von Projekten
Und dann ein Feld der Illusionen,
Von dort beschlossen wir, direkt zu gehen
Zum tiefsten Zentrum der Leidenschaften

Als sie sich vor den Überresten einer Vergessenheit sah
Wurde die Träne zu intensivem Weinen
Manchmal geben Leidenschaften Anlass
Zu Missbrauch in wehrlosen Lieben.

Plötzlich ein glühendes Licht
Bat uns, ihm sehr langsam zu folgen
Intensiv war es, sehr weiß und durchsichtig
Eine Feder, schwebend im Raum

Ich bin die Seele, behauptete es, dieser Kreatur
Ohne mein Licht würde sie niemals existieren
Ich bin es, die ihre Zärtlichkeit versorgt
Und ihre Liebe und ihren Glauben und ihre Freude

Nachdem wir an so vielen Orten umhergewandert waren
Kehrten wir wieder zu ihrem Blick zurück
Wir fanden die Augenlider geschlossen
Sie schlief anscheinend sorglos

Hier endet die Chronik der Reise
Die wir durch ihren Blick unternahmen
Eine Träne und ich durch die Landschaft
Der Seele und der Gefühle meiner Geliebten