Lyrics and translation Alberto Cortez - Crónica de un Víaje

Crónica de un Víaje

Viajando al interior de su mirada
He encontrado una lágrima perdida
Atónito la vi desorientada
Tratando de encontrar una salida

Antigua era a juzgar por su apariencia
Quizás fuera un dolor no superado
O acaso un arrebato de inconsciencia
Pendiente en los archivos del pasado

La invité a compartir mi trayectoria
La lágrima aceptó y fuimos juntos
Visitamos amores sin historia
Y alguna decepción entre otros puntos

Pasamos un cultivo de proyectos
Y luego por un campo de ilusiones,
Desde allí decidimos ir directo
Al centro visceral de las pasiones

Al verse ante el despojo de un olvido
La lágrima tornose llanto intenso
A veces las pasiones dan motivo
De abusos en amores indefensos.

De pronto una luz incandescente
Nos pidió de seguirla muy despacio
Intensa era muy blanca y transparente
Una pluma flotando en el espacio

Soy el alma, afirmó, de esta criatura
Sin mi luz ella nunca existiría
Yo soy quien abastece su ternura
Y su amor y su fe y su alegría

Después de deambular por tantos lados
Volvimos otra vez a su mirada
Encontramos los párpados cerrados
Dormía al parecer despreocupada

Concluye aquí la crónica del viaje
Que hicimos a través de su mirada
Una lágrima y yo por el paisaje
Del alma y los sentires de mi amada

Chronique d'un Voyage

En voyageant au fond de ton regard
J'ai trouvé une larme perdue
Étonné, je l'ai vue désorientée
Essayant de trouver une sortie

Ancienne, à en juger par son apparence
C'était peut-être une douleur non surmontée
Ou peut-être un accès d'inconscience
Suspendue dans les archives du passé

Je l'ai invitée à partager mon parcours
La larme a accepté et nous sommes partis ensemble
Nous avons visité des amours sans histoire
Et quelques déceptions, entre autres points

Nous avons traversé une culture de projets
Puis un champ d'illusions,
De là, nous avons décidé d'aller directement
Au centre viscéral des passions

Se retrouvant face au dépouillement d'un oubli
La larme s'est transformée en un torrent de larmes
Parfois, les passions donnent lieu à
Des abus dans des amours sans défense.

Soudain, une lumière incandescente
Nous a demandé de la suivre lentement
Intense, elle était blanche et transparente
Une plume flottant dans l'espace

Je suis l'âme, a-t-elle affirmé, de cette créature
Sans ma lumière, elle n'existerait jamais
Je suis celui qui nourrit sa tendresse
Et son amour, et sa foi, et sa joie

Après avoir erré de tous côtés
Nous sommes retournés à ton regard
Nous avons trouvé tes paupières fermées
Tu dormais, apparemment sans soucis

La chronique de notre voyage se termine ici
Que nous avons fait à travers ton regard
Une larme et moi, à travers le paysage
De l'âme et des sentiments de ma bien-aimée