Cuando Te Asomes al Amor - Alberto Cortez translation in German

Cuando Te Asomes al Amor

Cuando te asomes al amor, pequeña mía
Has de tener el universo entre tus manos
Y al serenidad y la armonía
Germinarán en ti, grano a grano

Cuando te asomes al amor, tendrás derecho
De platicar con las estrellas de otro modo
Brillarán todas ellas en tu pecho
Y les podrás contar, todo de todo

Cuando te asomes al amor, pequeña mía
Alcanzarás una cota insospechada
Verás desde la altura un nuevo día
Naciendo de tu propia madrugada

Cuando te asomes al amor, todas las flores
Descubrirán a tus asombros inocentes
Una gama más amplia de colores
Y aromas que se antojan diferentes

Cuando te asomes al amor, si es invierno
Pensarás que estalló la primavera
Llenarás de poemas un cuaderno
Llevando tu emoción en bandolera

Cuando te asomes al amor, pero ¿qué digo?
Si no has cumplido más de un año todavía
Regala una sonrisa a tu padrino
Y duérmete feliz, pequeña mía

Wenn du dich der Liebe näherst

Wenn du dich der Liebe näherst, meine Kleine
Wirst du das Universum in deinen Händen halten
Und die Gelassenheit und die Harmonie
Werden in dir keimen, Korn für Korn

Wenn du dich der Liebe näherst, wirst du das Recht haben
Auf andere Weise mit den Sternen zu plaudern
Sie alle werden in deiner Brust leuchten
Und du wirst ihnen alles erzählen können, einfach alles

Wenn du dich der Liebe näherst, meine Kleine
Wirst du eine ungeahnte Höhe erreichen
Wirst du von der Höhe einen neuen Tag sehen
Geboren aus deiner eigenen Morgendämmerung

Wenn du dich der Liebe näherst, werden alle Blumen
Deinem unschuldigen Staunen enthüllen
Eine breitere Palette von Farben
Und Düfte, die anders anmuten

Wenn du dich der Liebe näherst, auch wenn es Winter ist
Wirst du denken, der Frühling sei ausgebrochen
Wirst du ein Heft mit Gedichten füllen
Dein Gefühl offen zur Schau tragend

Wenn du dich der Liebe näherst, aber was sage ich da?
Du bist ja noch nicht einmal ein Jahr alt
Schenk deinem Patenonkel ein Lächeln
Und schlaf glücklich ein, meine Kleine