Cuando un amigo se va (Live 85) [con Arturo Sandoval] - Alberto Cortez translation in German

Cuando un amigo se va (Live 85) [con Arturo Sandoval]

Cuando un amigo se va
Queda un espacio vacío,
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo.

Cuando un amigo se va,
Queda un tizón encendido
Que no se puede apagar
Ni con las aguas de un río.

Cuando un amigo se va,
Una estrella se ha perdido,
La que ilumina el lugar
Donde hay un niño dormido.

Cuando un amigo se va
Se detienen los caminos
Y se empieza a rebelar,
El duende manso del vino.

Cuando un amigo se va
Galopando su destino,
Empieza el alma a vibrar
Porque se llena de frío.

Cuando un amigo se va,
Queda un terreno baldío
Que quiere el tiempo llenar
Con las piedras del hastío.

Cuando un amigo se va,
Se queda un árbol caído
Que ya no vuelve a brotar
Porque el viento lo ha vencido.

Cuando un amigo se va,
Queda un espacio vacío,
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo.

Letra: Alberto Cortez

Par Nicole Francois Quien partió de este mundo el 30 de Octubre de 2005 junto a mi primo Mauricio

Wenn ein Freund geht (Live 85) [mit Arturo Sandoval]

Wenn ein Freund geht
Bleibt eine leere Stelle zurück,
Die nicht gefüllt werden kann
Durch die Ankunft eines anderen Freundes.

Wenn ein Freund geht,
Bleibt eine glühende Kohle zurück,
Die nicht gelöscht werden kann,
Nicht einmal mit dem Wasser eines Flusses.

Wenn ein Freund geht,
Ist ein Stern verloren gegangen,
Der den Ort erhellt,
Wo ein Kind schläft.

Wenn ein Freund geht
Halten die Wege an
Und es beginnt sich aufzulehnen,
Der sanfte Geist des Weines.

Wenn ein Freund geht
Seinem Schicksal entgegenreitend,
Beginnt die Seele zu zittern
Weil sie sich mit Kälte füllt.

Wenn ein Freund geht,
Bleibt ein brachliegendes Feld zurück,
Das die Zeit füllen will
Mit den Steinen des Überdrusses.

Wenn ein Freund geht,
Bleibt ein gefallener Baum zurück,
Der nicht wieder austreibt,
Weil der Wind ihn besiegt hat.

Wenn ein Freund geht,
Bleibt eine leere Stelle zurück,
Die nicht gefüllt werden kann
Durch die Ankunft eines anderen Freundes.

Text: Alberto Cortez

Für Nicole Francois, die diese Welt am 30. Oktober 2005 zusammen mit meinem Cousin Mauricio verlassen hat