Cuando Vuelva a Verte - Alberto Cortez translation in German

Cuando Vuelva a Verte

Cuando vuelva a verte
Me ataré a tus brazos
Para convencerte
Que no estoy de paso
Ando de distancia
Pero no de ausencia
Ando con el alma
Llena de tu esencia
Cuando vuelva a verte
Ya la primavera
Andará jugando
Sobre la pradera
Coloreando el campo
De color gramilla
Convocando el canto
De las abubillas
Cuando vuelva a verte
Me daré permiso
Para recorrerte
Lo que sea preciso
Me sabrán a poco
Mis pasiones brunas
En tus glaucos ojos
Andará la luna
Cuando vuelva a verte
Te traeré noticias:
Como he sido huésped
De mis avaricias
De mis espejismos
De mis ilusiones
Y hasta del abismo
De mis decepciones
Cuando vuelva a verte
De alguna manera
Voy a reponerte
Todas las esperas
Estaré contigo
Hasta mecerte
Colgaré el abrigo
Cuando vuelva a verte

Wenn ich dich wiedersehe

Wenn ich dich wiedersehe
Werde ich mich an deine Arme binden
Um dich zu überzeugen
Dass ich nicht nur auf der Durchreise bin
Ich bin fern
Aber nicht abwesend
Meine Seele ist
Voll von deinem Wesen
Wenn ich dich wiedersehe
Wird der Frühling schon
Spielen
Auf der Wiese
Das Feld färbend
Grasgrün
Den Gesang hervorrufend
Der Wiedehopfe
Wenn ich dich wiedersehe
Werde ich mir erlauben
Dich zu erkunden
Soweit es nötig ist
Werden mir nicht genügen
Meine dunklen Leidenschaften
In deinen blaugrünen Augen
Wird der Mond wandeln
Wenn ich dich wiedersehe
Werde ich dir Nachrichten bringen:
Wie ich Gast gewesen bin
Meiner Gier
Meiner Trugbilder
Meiner Träume
Und sogar des Abgrunds
Meiner Enttäuschungen
Wenn ich dich wiedersehe
Auf irgendeine Weise
Werde ich dich entschädigen für
All das Warten
Ich werde bei dir sein
Bis ich dich in den Schlaf wiege
Werde ich den Mantel aufhängen
Wenn ich dich wiedersehe