De Ayer a Hoy - Alberto Cortez translation in German

De Ayer a Hoy

Te amaba ayer, te amaba
Con pasos inseguros,
Secuelas que arrojaban
Mis sueños inmaduros.
Frivolidad inerme,
Cabriola tras cabriola,
Contento de mecerme
Al ritmo de las olas.

Te amaba ayer, es cierto
O quizás, no te amaba
Cuando recién despierto
Mi corazón buscaba
Fantasmas y laureles,
Que suenan de pasada,
Como los cascabeles
Que lleva la manada.

De ayer a hoy, te amo
Definitivamente;
Te amo, tramo a tramo,
Incondicionalmente;
Digamos que son tuyas
Mis cumbres y laderas,
Dolores y aleluyas,
Licencias y barreras.

De ayer a hoy, te siento
Mi pulso permanente,
Mi rosa de los vientos,
Mi vuelo impenitente
Origen de la brisa
Que agita mis banderas,
Mi piel y mi camisa,
Mi casa y sus riberas.

Te amaba ayer, ¿quién sabe
De qué forma te amaba?
Pero, qué duda cabe,
Entonces ya rondaba
Mi amor, por la cintura
Gemela de tu alma,
Abierta la ternura
Con puertas y ventanas.

Te amaba ayer o ¿acaso
Te amaba desde antes?
Cuando inició su paso
Por mí la desbordante
Corriente de la vida,
Aún dentro de mi madre,
Como una bienvenida,
Ya estabas en mi sangre.

De ayer a hoy, te quiero
De todas las maneras.
Empieza desde cero:
Te quiero como quieras,
Si quieres como amante
Febril y arrebatado,
Si quieres titubeante
Si quieres sosegado.

Sin que lo sepa nadie,
Como algo clandestino.
Si quieres como el aire
Que mueve los molinos;
Igual me vale el modo,
Humilde o altanero:
Del todo y hasta todo
Te amaba y hoy te quiero.

Von Gestern zu Heute

Ich liebte dich gestern, ich liebte dich
Mit unsicheren Schritten,
Folgen, die hinterließen
Meine unreifen Träume.
Wehrlose Frivolität,
Sprung nach Sprung,
Zufrieden, mich zu wiegen
Im Rhythmus der Wellen.

Ich liebte dich gestern, das ist wahr
Oder vielleicht liebte ich dich nicht
Als, gerade erwacht,
Mein Herz suchte
Phantome und Lorbeeren,
Die im Vorbeigehen klingen,
Wie die Schellen
Die die Herde trägt.

Von gestern zu heute, ich liebe dich
Endgültig;
Ich liebe dich, Stück für Stück,
Bedingungslos;
Sagen wir, sie sind dein
Meine Gipfel und Hänge,
Schmerzen und Halleluja,
Freiheiten und Schranken.

Von gestern zu heute, ich fühle dich
Meinen ständigen Puls,
Meine Windrose,
Meinen reuelosen Flug
Ursprung der Brise
Die meine Flaggen bewegt,
Meine Haut und mein Hemd,
Mein Haus und seine Ufer.

Ich liebte dich gestern, wer weiß
Auf welche Weise ich dich liebte?
Aber, ohne jeden Zweifel,
Schon damals umschwebte
Meine Liebe, um die Taille
Deiner Seele Zwilling,
Offen die Zärtlichkeit
Mit Türen und Fenstern.

Ich liebte dich gestern oder vielleicht
Liebte ich dich schon vorher?
Als seinen Lauf begann
Durch mich der überströmende
Strom des Lebens,
Noch im Leib meiner Mutter,
Wie ein Willkommen,
Warst du schon in meinem Blut.

Von gestern zu heute, ich liebe dich
Auf alle Arten.
Es fängt bei Null an:
Ich liebe dich, wie du willst,
Wenn du willst als Liebhaber
Fieberhaft und hingerissen,
Wenn du willst zögernd
Wenn du willst gelassen.

Ohne dass es jemand weiß,
Wie etwas Heimliches.
Wenn du willst wie die Luft
Die die Mühlen bewegt;
Gleichgültig ist mir die Art,
Bescheiden oder hochmütig:
Ganz und gar und in allem
Ich liebte dich und heute liebe ich dich.