Lyrics and translation Alberto Cortez - De Ayer a Hoy

De Ayer a Hoy

Te amaba ayer, te amaba
Con pasos inseguros,
Secuelas que arrojaban
Mis sueños inmaduros.
Frivolidad inerme,
Cabriola tras cabriola,
Contento de mecerme
Al ritmo de las olas.

Te amaba ayer, es cierto
O quizás, no te amaba
Cuando recién despierto
Mi corazón buscaba
Fantasmas y laureles,
Que suenan de pasada,
Como los cascabeles
Que lleva la manada.

De ayer a hoy, te amo
Definitivamente;
Te amo, tramo a tramo,
Incondicionalmente;
Digamos que son tuyas
Mis cumbres y laderas,
Dolores y aleluyas,
Licencias y barreras.

De ayer a hoy, te siento
Mi pulso permanente,
Mi rosa de los vientos,
Mi vuelo impenitente
Origen de la brisa
Que agita mis banderas,
Mi piel y mi camisa,
Mi casa y sus riberas.

Te amaba ayer, ¿quién sabe
De qué forma te amaba?
Pero, qué duda cabe,
Entonces ya rondaba
Mi amor, por la cintura
Gemela de tu alma,
Abierta la ternura
Con puertas y ventanas.

Te amaba ayer o ¿acaso
Te amaba desde antes?
Cuando inició su paso
Por mí la desbordante
Corriente de la vida,
Aún dentro de mi madre,
Como una bienvenida,
Ya estabas en mi sangre.

De ayer a hoy, te quiero
De todas las maneras.
Empieza desde cero:
Te quiero como quieras,
Si quieres como amante
Febril y arrebatado,
Si quieres titubeante
Si quieres sosegado.

Sin que lo sepa nadie,
Como algo clandestino.
Si quieres como el aire
Que mueve los molinos;
Igual me vale el modo,
Humilde o altanero:
Del todo y hasta todo
Te amaba y hoy te quiero.

D'hier à aujourd'hui

Je t'aimais hier, je t'aimais
Avec des pas incertains,
Des séquelles qui lançaient
Mes rêves immatures.
Frivolité inerme,
Cabriole après cabriole,
Heureux de me bercer
Au rythme des vagues.

Je t'aimais hier, c'est vrai
Ou peut-être, je ne t'aimais pas
Quand je me réveillais à peine
Mon cœur cherchait
Des fantômes et des lauriers,
Qui résonnent en passant,
Comme les grelots
Que porte la meute.

D'hier à aujourd'hui, je t'aime
Définitivement;
Je t'aime, pas à pas,
Inconditionnellement;
Disons que les tiennes sont
Mes sommets et mes pentes,
Douleurs et alléluias,
Permis et barrières.

D'hier à aujourd'hui, je te sens
Mon pouls permanent,
Ma rose des vents,
Mon vol impénitent
Origine de la brise
Qui agite mes drapeaux,
Ma peau et ma chemise,
Ma maison et ses rives.

Je t'aimais hier, qui sait
De quelle façon je t'aimais?
Mais, il n'y a aucun doute,
Alors, mon amour rôdait déjà
Autour de ta taille
Jumelle de ton âme,
La tendresse ouverte
Avec des portes et des fenêtres.

Je t'aimais hier ou peut-être
T'aimais-je depuis avant?
Quand a commencé son passage
Par moi le débordement
Courant de la vie,
Encore dans le ventre de ma mère,
Comme un accueil,
Tu étais déjà dans mon sang.

D'hier à aujourd'hui, je t'aime
De toutes les manières.
Commence à zéro:
Je t'aime comme tu veux,
Si tu veux comme un amant
Fébrile et enlevé,
Si tu veux hésitant
Si tu veux calme.

Sans que personne ne le sache,
Comme quelque chose de clandestin.
Si tu veux comme l'air
Qui fait tourner les moulins;
Le mode m'est égal,
Humble ou arrogant:
De tout et jusqu'à tout
Je t'aimais et je t'aime aujourd'hui.