De Parto - Alberto Cortez translation in German

De Parto

Se le hinchan los pies
El cuarto mes, le pesa en el vientre
A esa muchacha en flor
Por la que anduvo el amor
Regalando simientes

Si la viese usted
Mirándose feliz al espejo
Palpándose el perfil
Y trenzando mil nombres
En dos sexos

A su manera floreció por primavera
Para dar gracias al sol y perfumar la vereda

A su piel de satén
Le sienta bien salir de paseo
Salpicar niñez en la dejadez
De su balanceo

Si la viese usted
Frente al café, jugando rayuela
Al atardecer es que a las cinco
Su ayer vuelve de la escuela

Y a su manera volvió al caballo y al carro
Al muñeco de cartón y a los pucheros de barro

Si la viese usted
Cantándose canciones de cuna
Como un cascabel
Que acunase un clavel
En un rayo de luna

Corre lagarto, pon otra cama en el cuarto
Empapelarlo de azul y en agosto de parto

De parto.

Geburt

Ihre Füße schwellen an
Im vierten Monat, es wiegt schwer in ihrem Bauch
Dieses Mädchen in Blüte
Durch die die Liebe wanderte
Und Samen schenkte

Wenn Sie sie sehen würden
Wie sie sich glücklich im Spiegel betrachtet
Ihr Profil betastend
Und tausend Namen flechtend
Für zwei Geschlechter

Auf ihre Weise erblühte sie im Frühling
Um der Sonne zu danken und den Pfad zu beduften

Ihrer Satinhaut
Steht es gut, spazieren zu gehen
Kindheit versprühend in der Lässigkeit
Ihres Wiegens

Wenn Sie sie sehen würden
Vor dem Café, Himmel und Hölle spielend
Am Abend, denn um fünf
Kehrt ihr Gestern von der Schule heim

Und auf ihre Weise kehrte sie zum Pferd und Wagen zurück
Zur Papppuppe und zu den Tontöpfen

Wenn Sie sie sehen würden
Wie sie sich Wiegenlieder singt
Wie ein Glöckchen
Das eine Nelke wiegen würde
In einem Mondstrahl

Lauf, Eidechse, stell ein weiteres Bett ins Zimmer
Tapezier es blau, und im August die Geburt

Die Geburt.