Lyrics and translation Alberto Cortez - Después del Amor

Después del Amor

Después del amor no quedan
Más que algunas palabras
Y un par de cigarrillos
En la penumbra vaga.

Después del amor no queda
Más que una gloria vana
Que corre por el cuarto
Como una carcajada.

Porque tú sólo pasas por mi vida
Sin dejar en mis surcos más semillas
Que los pobres despojos de la dicha
Que da una noche más de intenso amor.

Después del amor no queda
Más que una luz apagada
Y al morir de la noche
Un adiós sin palabras.

Pero apenas te has ido te reclaman
Las sombras de mi cuarto y de mi alma
Y de esta soledad que no se acaba
Con una noche más de intenso amor.

Después del amor no queda
Más que abrir una ventana
Y vaciar de recuerdos
El cuarto y la mañana.

Après l'amour

Après l'amour, il ne reste plus
Que quelques mots
Et une paire de cigarettes
Dans la pénombre qui erre.

Après l'amour, il ne reste plus
Qu'une gloire vaine
Qui traverse la pièce
Comme un éclat de rire.

Parce que tu ne fais que passer dans ma vie
Sans laisser dans mes sillons d'autres graines
Que les pauvres restes du bonheur
Qu'offre une nuit de plus d'amour intense.

Après l'amour, il ne reste plus
Qu'une lumière éteinte
Et à la mort de la nuit
Un adieu sans paroles.

Mais à peine es-tu partie que te réclament
Les ombres de ma chambre et de mon âme
Et de cette solitude qui ne se termine pas
Avec une nuit de plus d'amour intense.

Après l'amour, il ne reste plus
Qu'à ouvrir une fenêtre
Et à vider de souvenirs
La pièce et le matin.