Lyrics and translation Alberto Cortez - Dijo de Mí

Dijo de Mí

Dijo de mí
Que entibió mi lecho
Helado de ausencia
Vacante y maltrecho
Dijo de mí
Que no dije nada
Cuando en un impulso
Me instaló en su alma

Pero nunca dijo
Que buscaba amparo
Cuando derrumbada
Por un desengaño
Encontró refugio
En mis pobres brazos
Y empapó mi pecho
Con su largo llanto

Pero nunca dijo
Que llegó penando
Que sus orfandades
Se fueron poblando
De ilusiones nuevas
Y de un nuevo canto
Que desvanecieron
Antiguos quebrantos

Dijo de mí
Que no la miraba
Como si ella fuera
Poco más que nada
Dijo de mí
Que era inconsecuente
Parco y taciturno
Cruel e indiferente

Pero nunca dijo
Que invadió mi casa,
Profanando cosas
Que me son amadas
Mis queridos libros
Y entre mis marañas
Liberando historias
Que me son amargas

Por airearlo todo
Abrió las ventanas
Y dejó que huyeran
Dos o tres infamias
Que mis soledades
Tenían guardadas
Donde nunca nadie
Pudiera encontrarlas

Dijo de mí
Que la malquería
Y no se dio cuenta
¡ lo que yo sentía!
Nunca creí
Que me abandonara
Como se abandona
Lo que no se ama

Cuando abrió la puerta
Me quedé pasmado
Como sin conciencia
Descorazonado
La miré a los ojos
Casi suplicando
Y a pesar de todo
No tendí mis brazos

Se alejó en silencio
Y en aquel espacio
Me quedé tan solo
Como un solitario
Con el alma rota
En cien mil pedazos
Me miré al espejo
Y me hallé llorando

She Said About Me

She said about me
That I warmed her bed
Frozen by absence
Vacant and battered
She said about me
That I said nothing
When in an impulse
She settled in my soul

But she never said
That she sought shelter
When she was broken
By disappointment
She found refuge
In my poor arms
And soaked my chest
With her long tears

But she never said
That she arrived grieving
That her emptiness
Became populated
With new illusions
And a new song
That dispelled
Old heartbreaks

She said about me
That I didn't look at her
As if she were
Little more than nothing
She said about me
That I was inconsistent
Sparing and taciturn
Cruel and indifferent

But she never said
That she invaded my house,
Profaning things
That are dear to me
My beloved books
And among my tangles
Releasing stories
That are bitter to me

To air it all out
She opened the windows
And let escape
Two or three infamies
That my solitude
Had kept
Where no one
Could find them

She said about me
That I wished her ill
And she didn't realize
What I felt!
I never believed
That she would leave me
Like one abandons
What one doesn't love

When she opened the door
I was stunned
As if without consciousness
Disheartened
I looked into her eyes
Almost pleading
And despite everything
I didn't reach out

She walked away in silence
And in that space
I was left as alone
As a solitary man
With my soul broken
Into a hundred thousand pieces
I looked in the mirror
And found myself crying