Lyrics and translation Alberto Cortez - Dijo de Mí

Dijo de Mí

Dijo de mí
Que entibió mi lecho
Helado de ausencia
Vacante y maltrecho
Dijo de mí
Que no dije nada
Cuando en un impulso
Me instaló en su alma

Pero nunca dijo
Que buscaba amparo
Cuando derrumbada
Por un desengaño
Encontró refugio
En mis pobres brazos
Y empapó mi pecho
Con su largo llanto

Pero nunca dijo
Que llegó penando
Que sus orfandades
Se fueron poblando
De ilusiones nuevas
Y de un nuevo canto
Que desvanecieron
Antiguos quebrantos

Dijo de mí
Que no la miraba
Como si ella fuera
Poco más que nada
Dijo de mí
Que era inconsecuente
Parco y taciturno
Cruel e indiferente

Pero nunca dijo
Que invadió mi casa,
Profanando cosas
Que me son amadas
Mis queridos libros
Y entre mis marañas
Liberando historias
Que me son amargas

Por airearlo todo
Abrió las ventanas
Y dejó que huyeran
Dos o tres infamias
Que mis soledades
Tenían guardadas
Donde nunca nadie
Pudiera encontrarlas

Dijo de mí
Que la malquería
Y no se dio cuenta
¡ lo que yo sentía!
Nunca creí
Que me abandonara
Como se abandona
Lo que no se ama

Cuando abrió la puerta
Me quedé pasmado
Como sin conciencia
Descorazonado
La miré a los ojos
Casi suplicando
Y a pesar de todo
No tendí mis brazos

Se alejó en silencio
Y en aquel espacio
Me quedé tan solo
Como un solitario
Con el alma rota
En cien mil pedazos
Me miré al espejo
Y me hallé llorando

Elle a dit de moi

Elle a dit de moi
Que j'ai réchauffé mon lit
Gelé par ton absence
Vide et abattu
Elle a dit de moi
Que je n'ai rien dit
Lorsque sur un élan
Tu t'es installée dans mon âme

Mais elle n'a jamais dit
Que tu cherchais un refuge
Quand tu étais effondrée
Par une déception
Tu as trouvé un abri
Dans mes pauvres bras
Et tu as imbibé mon cœur
De tes longues larmes

Mais elle n'a jamais dit
Que tu es arrivée en souffrant
Que tes orphelines
Ont été peuplées
De nouvelles illusions
Et d'un nouveau chant
Qui ont estompé
De vieux chagrins

Elle a dit de moi
Que je ne te regardais pas
Comme si tu étais
A peine plus que rien
Elle a dit de moi
Que j'étais incohérent
Restraint et taciturne
Cruel et indifférent

Mais elle n'a jamais dit
Que tu as envahi ma maison,
Profanant des choses
Qui me sont chères
Mes livres bien-aimés
Et parmi mes enchevêtrements
Libérant des histoires
Qui me sont amères

Pour aérer tout ça
Tu as ouvert les fenêtres
Et laissé s'échapper
Deux ou trois infamies
Que mes solitudes
Gardien
Où personne n'a jamais
Pu les trouver

Elle a dit de moi
Que je te maltraitais
Et elle n'a pas réalisé
Ce que je ressentais !
Je n'ai jamais cru
Que tu me laisserais
Comme on abandonne
Ce qu'on n'aime pas

Quand tu as ouvert la porte
Je suis resté stupéfait
Comme sans conscience
Découragé
Je t'ai regardé dans les yeux
Presque en suppliant
Et malgré tout
Je n'ai pas tendu mes bras

Tu t'es éloignée en silence
Et dans cet espace
Je suis resté si seul
Comme un solitaire
Avec l'âme brisée
En cent mille morceaux
Je me suis regardé dans le miroir
Et je me suis trouvé en train de pleurer