Lyrics and translation Alberto Cortez - Dime Que Tiras Al Agua

Dime Que Tiras Al Agua

El: Dime... que tiras al agua?
Dime... que tiras al agua?
Ella: Un publico desconsuelo
Y una secreta esperanza,
Lagrimas que no son mías
Recuerdos y madrugadas
Remordimientos antiguos, palabras...
Muchas palabras que por dichas
No conviene recordarlas...
Y tu... que tiras al agua?
El: Trabajos mal terminados,
Canciones inacabadas,
Nombres de malos amigos,
Dudas, y dos o tres cartas
Malamente concebidas
Y escritas en hora mala.
Dime... que tiras al agua?
Ella: Silencios... muchos silencios,
Desgracias... muchas desracias,
Desabridas actitudes, iras injustificadas,
Tiempo inútil y perdido,
Deudas que nunca se pagan,
Tristezas no comprendidas, hambres, miserias
Humanas, vergüenzas inconfesables,
Limosnas no confesadas, consejos
Paternalistas, éxodos de casa en casa
Y una desconsoladora sensación
Dentro del alma y tu... que tiras al agua?
El: Desatinos, desacuerdos,
Mentiras innecesarias,
Traiciones no cometidas,
Promesas no consumadas, falsos credos,
Diferencias, hipócritas alabanzas,
Prejuicios imperdonables,
Conclusiones temerarias,
Resentimientos obscuros,
Frases desafortunadas...
Mi vida... mi vida entera...
Ella: Mira como se la lleva el agua...

Dis-moi ce que tu jettes à l'eau

Moi : Dis-moi... que jettes-tu à l'eau ?
Dis-moi... que jettes-tu à l'eau ?
Toi : Un désespoir public
Et un espoir secret,
Des larmes qui ne sont pas les miennes
Des souvenirs et des aurores
Des remords anciens, des paroles...
Beaucoup de paroles que pour avoir été dites
Il ne convient pas de s'en souvenir...
Et toi... que jettes-tu à l'eau ?
Moi : Des travaux mal terminés,
Des chansons inachevées,
Des noms de mauvais amis,
Des doutes, et deux ou trois lettres
Mal conçues
Et écrites à une mauvaise heure.
Dis-moi... que jettes-tu à l'eau ?
Toi : Des silences... beaucoup de silences,
Des malheurs... beaucoup de malheurs,
Des attitudes fades, des colères injustifiées,
Du temps inutile et perdu,
Des dettes qui ne sont jamais payées,
Des tristesses incomprises, des famines, des misères
Humaines, des honte inavouables,
Des aumônes non avouées, des conseils
Paternalistes, des exodes de maison en maison
Et une sensation décourageante
Au fond de l'âme et toi... que jettes-tu à l'eau ?
Moi : Des bêtises, des désaccords,
Des mensonges inutiles,
Des trahisons non commises,
Des promesses non tenues, des fausses croyances,
Des différences, des éloges hypocrites,
Des préjugés impardonnables,
Des conclusions hâtives,
Des ressentiments sombres,
Des phrases malheureuses...
Ma vie... ma vie entière...
Toi : Regarde comme l'eau l'emporte...