Lyrics and translation Alberto Cortez - Dime Que Tiras Al Agua

Dime Que Tiras Al Agua

El: Dime... que tiras al agua?
Dime... que tiras al agua?
Ella: Un publico desconsuelo
Y una secreta esperanza,
Lagrimas que no son mías
Recuerdos y madrugadas
Remordimientos antiguos, palabras...
Muchas palabras que por dichas
No conviene recordarlas...
Y tu... que tiras al agua?
El: Trabajos mal terminados,
Canciones inacabadas,
Nombres de malos amigos,
Dudas, y dos o tres cartas
Malamente concebidas
Y escritas en hora mala.
Dime... que tiras al agua?
Ella: Silencios... muchos silencios,
Desgracias... muchas desracias,
Desabridas actitudes, iras injustificadas,
Tiempo inútil y perdido,
Deudas que nunca se pagan,
Tristezas no comprendidas, hambres, miserias
Humanas, vergüenzas inconfesables,
Limosnas no confesadas, consejos
Paternalistas, éxodos de casa en casa
Y una desconsoladora sensación
Dentro del alma y tu... que tiras al agua?
El: Desatinos, desacuerdos,
Mentiras innecesarias,
Traiciones no cometidas,
Promesas no consumadas, falsos credos,
Diferencias, hipócritas alabanzas,
Prejuicios imperdonables,
Conclusiones temerarias,
Resentimientos obscuros,
Frases desafortunadas...
Mi vida... mi vida entera...
Ella: Mira como se la lleva el agua...

Скажи, что ты бросаешь в воду

Он: Скажи-ка... что ты бросаешь в воду?
Скажи-ка... что ты бросаешь в воду?
Она: Горе, разделяемое всеми
И тайную надежду,
Слезы, что не мои
И воспоминания, и рассветы
Угрызения совести прежние, слова...
Слова, которые не стоит вспоминать,
Произнеся их...
А ты... что бросаешь в воду?
Он: Дела, выполненные плохо,
Песни, что не допеты,
Имена недобрых приятелей,
Сомнения, и две-три записки
Плохо продуманных
И написанных в тягостный час.
Скажи... что ты бросаешь в воду?
Она: Молчание... многое молчание,
Бедствия... множество бед,
Нерадостные взгляды, гнев неоправданный,
Время, что напрасно прошло,
Долги, которые никогда не будут выплачены,
Печали, которых не понимают, голод, нищета
Духовная, постыдные мысли,
Милостыня, в которой не признаются, советы
Защитнические, переезды с места на место
И скорбное ощущение
В глубине души. А ты... что бросаешь в воду?
Он: Глупости, разногласия,
Ложь, в которой нет нужды,
Измена, которой не совершил,
Обещания, которые не сдержал, лживые убеждения,
Различия, лицемерное восхваление,
Непростимые предрассудки,
Поспешные выводы,
Скрытая обида,
Неудачные выражения...
Свою жизнь... всю свою жизнь...
Она: Смотри, как уносит их вода...