Lyrics and translation Alberto Cortez - Distancia

Distancia

Viento, campos y caminos... distancia,
Qué cantidad de recuerdos
De infancia, amores y amigos... distancia,
Que se han quedado tan lejos.
Entre las calles amigas... distancia
Del viejo y querido pueblo
Donde se abrieron mis ojos... distancia,
Donde jugué de pequeño.

Un corazón de guitarra quisiera
Para cantar lo que siento.

Allí viví la alegría... distancia
De aquel primer sentimiento
Que se ha quedado dormida... distancia
Entre la niebla del tiempo.
Primer amor de mi vida... distancia,
Que no pasó del intento;
Primer poema del alma... distancia,
Que se ha quedado en silencio.

Un corazón de guitarra quisiera
Para cantar lo que siento.

¿Dónde estarán los amigos... distancia,
Que compartieron mis juegos?
¿Quién sabe donde se han ido... distancia,
Lo que habrá sido de ellos?.
Regresaré a mis estrellas... distancia,
Les contaré mi secreto:
Que sigo amándo a mi tierra... distancia,
Cuando me marcho tan lejos.

Un corazón sin distancia quisiera
Para volver a mi pueblo.

Distance

Vent, champs et chemins... distance,
Combien de souvenirs
D'enfance, d'amours et d'amis... distance,
Qui sont restés si loin.
Entre les rues amies... distance
Du vieux et cher village
Où mes yeux se sont ouverts... distance,
Où j'ai joué étant petit.

Un cœur de guitare voudrait
Chanter ce que je ressens.

J'y ai vécu la joie... distance
De ce premier sentiment
Qui s'est endormi... distance
Dans la brume du temps.
Premier amour de ma vie... distance,
Qui n'a pas dépassé la tentative;
Premier poème de l'âme... distance,
Qui est resté silencieux.

Un cœur de guitare voudrait
Chanter ce que je ressens.

Où sont les amis... distance,
Qui ont partagé mes jeux ?
Qui sait où ils sont allés... distance,
Ce qu'il est devenu d'eux ?.
Je retournerai à mes étoiles... distance,
Je te dirai mon secret :
J'aime toujours ma terre... distance,
Lorsque je m'en vais si loin.

Un cœur sans distance voudrait
Retourner à mon village.