Lyrics and translation Alberto Cortez - Distancia

Distancia

Viento, campos y caminos... distancia,
Qué cantidad de recuerdos
De infancia, amores y amigos... distancia,
Que se han quedado tan lejos.
Entre las calles amigas... distancia
Del viejo y querido pueblo
Donde se abrieron mis ojos... distancia,
Donde jugué de pequeño.

Un corazón de guitarra quisiera
Para cantar lo que siento.

Allí viví la alegría... distancia
De aquel primer sentimiento
Que se ha quedado dormida... distancia
Entre la niebla del tiempo.
Primer amor de mi vida... distancia,
Que no pasó del intento;
Primer poema del alma... distancia,
Que se ha quedado en silencio.

Un corazón de guitarra quisiera
Para cantar lo que siento.

¿Dónde estarán los amigos... distancia,
Que compartieron mis juegos?
¿Quién sabe donde se han ido... distancia,
Lo que habrá sido de ellos?.
Regresaré a mis estrellas... distancia,
Les contaré mi secreto:
Que sigo amándo a mi tierra... distancia,
Cuando me marcho tan lejos.

Un corazón sin distancia quisiera
Para volver a mi pueblo.

Расстояние

Ветер, поля и дороги... расстояние,
Сколько воспоминаний
О детстве, любви и друзьях... расстояние,
Что остались так далеко.
Среди дружеских улиц... расстояние
От старого, любимого города,
Где открылись мои глаза... расстояние,
Где я играл в детстве.

Сердце гитары мне бы хотелось,
Чтобы спеть о том, что чувствую.

Там я познал радость... расстояние
От того первого чувства,
Что уснуло... расстояние
В тумане времени.
Первая любовь моей жизни... расстояние,
Которая так и осталась попыткой;
Первый стих души... расстояние,
Что остался в тишине.

Сердце гитары мне бы хотелось,
Чтобы спеть о том, что чувствую.

Где же теперь друзья... расстояние,
Что разделяли мои игры?
Кто знает, куда они ушли... расстояние,
Что с ними стало?.
Я вернусь к своим звездам... расстояние,
Расскажу им свой секрет:
Что я всё ещё люблю свою землю... расстояние,
Даже когда уезжаю так далеко.

Сердце без расстояния мне бы хотелось,
Чтобы вернуться в свой город.