Dos Viejos - Alberto Cortez translation in German

Dos Viejos

Dos viejos en la playa platicaban
Sin saber que yo cerca les oía.
¡Si vieran la pareja que formaban!,
Sentados frente al mar... y anochecía.

Uno hablaba de un barco que tenía,
Domador de las grandes olas bravas,
De los peces que entonces recogía;
Y el otro, silencioso le escuchaba.

Contaron sus hazañas, sus alardes
Y así fueron los dos matando el rato.
""¡Abuelo... vámonos que ya es muy tarde...!""
Una niña acabó con los relatos.

""Adiós... hasta mañana... si Dios quiere"",
Y mañana será como pasado,
Como ayer, como hoy y como siempre...
Y se fueron cada uno por su lado.

Dos viejos en la playa platicaban
Sin saber que yo cerca les oía.
¡Si vieran la pareja que formaban!,
Sentados frente al mar... y anochecía.

Zwei Alte

Zwei Alte unterhielten sich am Strand
Ohne zu wissen, dass ich ihnen nahe zuhörte.
Welch ein Paar sie doch bildeten!,
Saßen dem Meer zugewandt... und es wurde Nacht.

Einer sprach von einem Schiff, das er hatte,
Bändiger der großen, wilden Wellen,
Von den Fischen, die er damals fing;
Und der andere hörte ihm schweigend zu.

Sie erzählten von ihren Heldentaten, ihren Prahlereien
Und so vertrieben sich die beiden die Zeit.
""Opa... lass uns gehen, es ist schon sehr spät...!""
Ein kleines Mädchen beendete die Erzählungen.

""Auf Wiedersehen... bis morgen... so Gott will"",
Und morgen wird sein wie vergangen,
Wie gestern, wie heute und wie immer...
Und sie gingen jeder seines Weges.

Zwei Alte unterhielten sich am Strand
Ohne zu wissen, dass ich ihnen nahe zuhörte.
Welch ein Paar sie doch bildeten!,
Saßen dem Meer zugewandt... und es wurde Nacht.