Lyrics and translation Alberto Cortez - Décimas

Décimas

Yo soy flor que se marchita
Al sol de la adversidad
El arbolito en mitad
De la llanura infinita
La paloma, pobrecita
Que arrastran los aquilones
Entre oscuros nubarrones
De tempestades airadas
Soy la barca abandonada
En el mar de las pasiones

Soy el ave que al bajar
De los aires fatigada
No tiene ni una enramada
Ni un árbol en que anidar
Y si vuelve a levantar
Las tristes alas del suelo
Encuentra nublado el cielo
Y deshecha la tormenta
Y el pájaro se lamenta
Y vuelve a tender su vuelo

Yo no canto por llamar
La atención que no merezco
Yo canto porque padezco
Penas que quiero olvidar
Que tan solo con cantar
Se va al viento nuestra pena
Y yo tengo el alma llena
De pesares y amarguras
¡Más que en la pampa hay anchura.
Más que en la mar hay arena!.

¡Adiós primorosa flor!
Adiós lucero invariable
Solamente comparable
A la estrella de mi amor
Cuando sientas un dolor
Parecido al que yo siento
Dios quiera que tu lamento
No sucumba en la ignorancia
Y atraviese la distancia
Sobre las olas del viento

Десятые

Я как цветок, что увядает
Под солнцем невзгод
Деревце на середине
Бескрайней равнины
Бедная голубка
Которую уносят норд-осты
Среди темных туч
Бушующих бурь
Я как лодка, брошенная
В море страстей

Я как птица, что опускаясь
От усталости с небес
Не находит ни ветки
Ни дерева, где бы устроиться
И если снова взлетает
Своим грустным крылом с земли
Она находит небо пасмурным
И разразившуюся бурю
И птица охает
И снова расправляет крылья

Я не пою, чтобы привлечь
К себе внимание, которого не заслуживаю
Я пою, потому что страдаю
От печалей, которые хочу забыть
Потому что только с пением
Наша печаль уносится ветром
И у меня душа полна
Скорбей и горестей
Больше, чем в пампе шири
Больше, чем в море песка!.

Прощай, прекрасный цветок!
Прощай, неизменная путеводная звезда
Сравнимая только
Со звездой моей любви
Когда почувствуешь боль
Подобную моей
Бог даст, чтобы твой плач
Не затерялся в безвестности
И преодолел расстояние
На волнах ветра