Lyrics and translation Alberto Cortez - Décimas

Décimas

Yo soy flor que se marchita
Al sol de la adversidad
El arbolito en mitad
De la llanura infinita
La paloma, pobrecita
Que arrastran los aquilones
Entre oscuros nubarrones
De tempestades airadas
Soy la barca abandonada
En el mar de las pasiones

Soy el ave que al bajar
De los aires fatigada
No tiene ni una enramada
Ni un árbol en que anidar
Y si vuelve a levantar
Las tristes alas del suelo
Encuentra nublado el cielo
Y deshecha la tormenta
Y el pájaro se lamenta
Y vuelve a tender su vuelo

Yo no canto por llamar
La atención que no merezco
Yo canto porque padezco
Penas que quiero olvidar
Que tan solo con cantar
Se va al viento nuestra pena
Y yo tengo el alma llena
De pesares y amarguras
¡Más que en la pampa hay anchura.
Más que en la mar hay arena!.

¡Adiós primorosa flor!
Adiós lucero invariable
Solamente comparable
A la estrella de mi amor
Cuando sientas un dolor
Parecido al que yo siento
Dios quiera que tu lamento
No sucumba en la ignorancia
Y atraviese la distancia
Sobre las olas del viento

Десятистишия

Я цветок, что увядает
Под солнцем невзгод палящим,
Деревце средь равнин бескрайних,
В пустыне одиноко стоящее.
Голубка я, бедняжка нищая,
Что северный ветер уносит,
Сквозь тучи мрачные, грозные,
В бурю яростную и дикую.
Я ладья, брошенная в море
Страстей неукротимых, бурлящих.

Я птица, что спускается с небес,
Усталая от долгого полёта,
Нет у меня ни ветки, ни гнезда,
Где можно было б отдохнуть, согреться.
И если снова взмахну я крыльями,
Поднявшись с грустной, бренной земли,
То вижу небо, тучами покрытое,
И бурю, что уже разбушевалась.
И птица горько плачет, жалуясь,
И вновь стремится в небо подняться.

Я не пою, чтоб привлечь внимание,
Которого я вовсе не достоин.
Я пою, потому что боль терзает,
И я хочу её забыть скорее.
Ведь только песня может унести
Нашу печаль по ветру далеко.
Душа моя полна страданий,
И горечи, и боли нестерпимой.
Их больше, чем простора в пампасах,
Чем песка в море, без конца и края!

Прощай, прекрасный, нежный цветок!
Прощай, звезда моя, неизменная,
Сравнимая лишь с любовью моей драгоценной,
С звездой, что светит мне одной.
Когда ты боль почувствуешь такую,
Как та, что я сейчас в душе храню,
Дай Бог, чтоб твой печальный стон,
Не растворился в бездне равнодушия,
А смог преодолеть любое расстояние,
На крыльях ветра, к сердцу моему.