Lyrics and translation Alberto Cortez - El Abuelo

El Abuelo

El abuelo un día cuando era muy joven
Allá en su Galicia
Miro el horizonte
Y pensó que otras senda, tal vez existían

Y al viento del norte que era un viejo amigo
Le habló de su prisa
Le mostró sus manos
Que mansas y fuertes, estaban vacías
Y el viento le dijo
Construye tu vida detrás de los mares

Allá en de Galicia
Y el abuelo un día
En un viejo barco se marchó de España
El abuelo un día como tantos otros
Con tanta esperanza

La imagen querida de su vieja aldea
Y de sus montañas
Se llevó grabada muy dentro del alma
Cuando el viejo barco lo alejó de España

Y el abuelo un día
Subió la carreta de subir la vida
Empuñó el arado
Preparó la tierra y el tiempo corría

Y luchó sereno por plantar
El árbol que tanto quería
El abuelo un día lloró bajo el árbol
Que al fin florecía

Lloró de alegría cuando vio sus manos
Que un poco más viejas
No estaban vacías
Y el abuelo, entonces, cuando yo era un niño
Me hablaba de España

Del viento del norte
De la vieja aldea y de sus montañas
Le gustaba tanto recordar
Las cosas que llevó grabadas
Muy dentro del alma
Que a veces callado
Sin decir palabra... me hablaba de España

Y el abuelo un día
Cuando era muy viejo, allá en de Galicia
Me tomó la mano
Y yo me di cuenta que ya se moría
Y entonces, me dijo
Con muy pocas fuerzas y con menos prisa
Prométeme, hijo, que a la vieja aldea
Irás algún día

Que al viento del norte
Dirás que su amigo
A una nueva tierra le entregó la vida
Y el abuelo un día se quedó dormido
Sin volver a España

El abuelo un día
Como tantos otros con tanta esperanza
Y al tiempo al abuelo lo vi en las aldeas
Lo vi en las montañas
En cada mañana y en cada leyenda
Por todas las sendas que anduve de España...

Le Grand-père

Le grand-père, un jour, quand il était très jeune
Là-bas, dans sa Galice
Il a regardé l'horizon
Et il a pensé que d'autres chemins, peut-être, existaient

Et au vent du nord qui était un vieil ami
Il lui a parlé de sa hâte
Il lui a montré ses mains
Qui étaient douces et fortes, mais vides
Et le vent lui a dit
Construis ta vie derrière les mers

Là-bas, en Galice
Et le grand-père, un jour
Sur un vieux bateau, il a quitté l'Espagne
Le grand-père, un jour, comme tant d'autres
Avec tant d'espoir

L'image bien-aimée de son vieux village
Et de ses montagnes
Il l'a emportée gravée au plus profond de son âme
Quand le vieux bateau l'a emmené loin de l'Espagne

Et le grand-père, un jour
A monté la charrette pour monter la vie
Il a saisi la charrue
Il a préparé la terre et le temps courait

Et il a lutté sereinement pour planter
L'arbre qu'il désirait tant
Le grand-père, un jour, a pleuré sous l'arbre
Qui enfin fleurissait

Il a pleuré de joie quand il a vu ses mains
Qui étaient un peu plus vieilles
N'étaient pas vides
Et le grand-père, alors, quand j'étais enfant
Me parlait de l'Espagne

Du vent du nord
Du vieux village et de ses montagnes
Il aimait tant se souvenir
Des choses qu'il portait gravées
Au plus profond de son âme
Que parfois silencieusement
Sans dire un mot... il me parlait de l'Espagne

Et le grand-père, un jour
Quand il était très vieux, là-bas, en Galice
Il m'a pris la main
Et je me suis rendu compte qu'il était en train de mourir
Et alors, il m'a dit
Avec très peu de force et moins de hâte
Promets-moi, mon fils, que tu iras un jour au vieux village
Que tu iras un jour

Que tu diras au vent du nord
Que son ami
A donné sa vie à une nouvelle terre
Et le grand-père, un jour, s'est endormi
Sans jamais retourner en Espagne

Le grand-père, un jour
Comme tant d'autres avec tant d'espoir
Et avec le temps, j'ai vu le grand-père dans les villages
Je l'ai vu dans les montagnes
Dans chaque matinée et dans chaque légende
Sur tous les chemins que j'ai parcourus en Espagne...