Lyrics and translation Alberto Cortez - El Abuelo

El Abuelo

El abuelo un día cuando era muy joven
Allá en su Galicia
Miro el horizonte
Y pensó que otras senda, tal vez existían

Y al viento del norte que era un viejo amigo
Le habló de su prisa
Le mostró sus manos
Que mansas y fuertes, estaban vacías
Y el viento le dijo
Construye tu vida detrás de los mares

Allá en de Galicia
Y el abuelo un día
En un viejo barco se marchó de España
El abuelo un día como tantos otros
Con tanta esperanza

La imagen querida de su vieja aldea
Y de sus montañas
Se llevó grabada muy dentro del alma
Cuando el viejo barco lo alejó de España

Y el abuelo un día
Subió la carreta de subir la vida
Empuñó el arado
Preparó la tierra y el tiempo corría

Y luchó sereno por plantar
El árbol que tanto quería
El abuelo un día lloró bajo el árbol
Que al fin florecía

Lloró de alegría cuando vio sus manos
Que un poco más viejas
No estaban vacías
Y el abuelo, entonces, cuando yo era un niño
Me hablaba de España

Del viento del norte
De la vieja aldea y de sus montañas
Le gustaba tanto recordar
Las cosas que llevó grabadas
Muy dentro del alma
Que a veces callado
Sin decir palabra... me hablaba de España

Y el abuelo un día
Cuando era muy viejo, allá en de Galicia
Me tomó la mano
Y yo me di cuenta que ya se moría
Y entonces, me dijo
Con muy pocas fuerzas y con menos prisa
Prométeme, hijo, que a la vieja aldea
Irás algún día

Que al viento del norte
Dirás que su amigo
A una nueva tierra le entregó la vida
Y el abuelo un día se quedó dormido
Sin volver a España

El abuelo un día
Como tantos otros con tanta esperanza
Y al tiempo al abuelo lo vi en las aldeas
Lo vi en las montañas
En cada mañana y en cada leyenda
Por todas las sendas que anduve de España...

Дедушка

Дедушка однажды, когда был совсем молод,
Там, в своей Галисии,
Смотрел на горизонт
И думал, что, возможно, существуют другие пути.

И северному ветру, который был его старым другом,
Он рассказал о своем стремлении,
Показал свои руки,
Которые, хоть и сильные и умелые, были пусты.
И ветер ему сказал:
"Построй свою жизнь за морями,"

Там, в Галисии.
И дедушка однажды,
На старом корабле покинул Испанию.
Дедушка однажды, как и многие другие,
С такой же надеждой,

Дорогой образ своей старой деревни
И своих гор
Забрал с собой, запечатлев глубоко в душе,
Когда старый корабль уносил его прочь из Испании.

И дедушка однажды
Взялся за телегу восхождения по жизни,
Схватил плуг,
Подготовил землю, и время бежало.

И боролся он спокойно, чтобы посадить
Дерево, которое так хотел.
Дедушка однажды плакал под деревом,
Которое наконец расцвело.

Плакал от радости, когда увидел свои руки,
Которые, хоть и немного постарели,
Уже не были пусты.
И дедушка тогда, когда я был ребенком,
Рассказывал мне об Испании,

О северном ветре,
О старой деревне и своих горах.
Ему так нравилось вспоминать
Всё то, что он хранил,
Глубоко в душе,
Что иногда молча,
Не говоря ни слова... он рассказывал мне об Испании.

И дедушка однажды,
Когда был очень стар, там, в Галисии,
Взял меня за руку,
И я понял, что он умирает.
И тогда он сказал мне,
Собрав последние силы и без спешки:
"Пообещай мне, сынок, что в старую деревню
Ты когда-нибудь поедешь."

"Что северному ветру
Ты скажешь, что его друг
Новой земле отдал свою жизнь."
И дедушка однажды уснул,
Так и не вернувшись в Испанию.

Дедушка однажды,
Как и многие другие, с такой же надеждой.
И со временем я видел дедушку в деревнях,
Видел его в горах,
В каждом утре и в каждой легенде,
На всех дорогах, по которым я ходил в Испании...