Lyrics and translation Alberto Cortez - El Juego de las Cuatro Esquinas

El Juego de las Cuatro Esquinas

Tu nombre justo en el centro
Del redondel de mi vida
Y tu amor, mi amor, jugando
Conmigo a las cuatro esquinas

Negro y oro los recuerdos
Montera en mano desfilan
Dejando un rastro de sangre
Sobre la arena amarilla
Y en los tendidos de sombra
La sombra de tu sonrisa
Se adorna con los claveles
De tus penas y las mías

Oro y negro y yo en el centro
Del redondel de mi vida
Y tu amor, mi amor, jugando
Conmigo a las cuatro esquinas

Detrás de los burladeros
Las malas lenguas se cuidan
De cambiar las intenciones
Por el percal de la envidia
Y en los corrales del alma
Fiel a su casta y divisa
Desespera un toro negro
Llamado melancolía

Gris y luto, yo en centro
Del redondel de mi vida
Y tu amor, mi amor, jugando
Conmigo a las cuatro esquinas

Yo con tu nombre en los labios
Respirando por la herida
Tus ojos solos conmigo
Vigilándome la hombría
Y al quite las soledades
De tu vida y de mi vida
¡Malaya tu amor que juega
Conmigo a las cuatro esquinas!

Игра в четыре угла

Твоё имя прямо в центре
Круга моей жизни,
А твоя любовь, любовь моя, играет
Со мной в четыре угла.

Чёрные и золотые воспоминания
С монтерой в руке дефилируют,
Оставляя кровавый след
На жёлтом песке.
И на затенённых трибунах
Тень твоей улыбки
Украшается гвоздиками
Твоих и моих печалей.

Золото и чёрное, а я в центре
Круга моей жизни,
А твоя любовь, любовь моя, играет
Со мной в четыре угла.

За барьерами арены
Злые языки остерегаются
Меняют свои намерения
Из-за ситца зависти.
И в загонах души
Верная своей породе и девизу
Отчаявшись, мечется чёрный бык,
Зовущийся меланхолией.

Серый и траурный, я в центре
Круга моей жизни,
А твоя любовь, любовь моя, играет
Со мной в четыре угла.

Я с твоим именем на губах,
Дыша сквозь рану,
Твои глаза только со мной,
Следят за моей мужественностью.
И на помощь приходят одиночества
Твоей жизни и моей жизни.
Проклята твоя любовь, что играет
Со мной в четыре угла!