Lyrics and translation Alberto Cortez - El Regreso A La Casa Familiar

El Regreso A La Casa Familiar

Cuando regrese, yo sé, que no colgaré la ropa
En los cansados armarios de la casa familiar.
Estaré solo unos días o tal vez, algunas horas
Que viviré intensamente y me tendré que marchar.

Cuando regrese, yo sé, que me sentaré a la sombra
De los árboles antiguos de la casa familiar
Y allí vendrán mis amigos, mis compañeros de otrora,
Algunos, porque los otros, quién sabe donde andarán.

Cuando regrese, yo sé, que ya no estará el abuelo
Con su tos y sus rezongos, en la casa familiar;
Caminando por el patio, caminando por el tiempo,
Elaborando el consejo que siempre me supo dar.

Cuando regrese, yo sé, que me sentaré a la mesa
En la silla de mi padre en la casa familiar
Y beberé de su vino y sentiré su presencia
Sobre la enorme tristeza de ya no verlo jamás.

Cuando regrese, yo sé, que cantarán las chicharras
En la somnolienta siesta de la casa familiar;
Con su monótona fiesta revivirán en mi alma
Horas bellas de la infancia que de pronto volverán.

Cuando regrese, yo sé, que mi madre emocionada
Me pedirá que me quede en la casa familiar...
Pero ya soy del camino, del tiempo y de la distancia
Y con dolor en el alma... sé que me voy a marchar.

Le Retour À La Maison Familiale

Quand je reviendrai, je sais que je ne raccrocherai pas mes vêtements
Dans les armoires fatiguées de la maison familiale.
Je serai seul quelques jours ou peut-être quelques heures
Que je vivrai intensément et je devrai repartir.

Quand je reviendrai, je sais que je m'assiérai à l'ombre
Des vieux arbres de la maison familiale
Et mes amis, mes compagnons d'antan viendront,
Certains, car les autres, qui sait où ils se trouveront.

Quand je reviendrai, je sais que mon grand-père ne sera plus là
Avec sa toux et ses grognements, dans la maison familiale;
Marchant dans la cour, marchant dans le temps,
Elaborant le conseil qu'il a toujours su me donner.

Quand je reviendrai, je sais que je m'assiérai à table
Sur la chaise de mon père dans la maison familiale
Et je boirai de son vin et je sentirai sa présence
Sur l'énorme tristesse de ne plus jamais le revoir.

Quand je reviendrai, je sais que les cigales chanteront
Dans la sieste somnolente de la maison familiale;
Avec leur fête monotone, elles revivront dans mon âme
De belles heures d'enfance qui reviendront soudainement.

Quand je reviendrai, je sais que ma mère, émue,
Me demandera de rester dans la maison familiale...
Mais je suis déjà du chemin, du temps et de la distance
Et avec la douleur dans l'âme... je sais que je vais partir.