Lyrics and translation Alberto Cortez - El Regreso A La Casa Familiar

El Regreso A La Casa Familiar

Cuando regrese, yo sé, que no colgaré la ropa
En los cansados armarios de la casa familiar.
Estaré solo unos días o tal vez, algunas horas
Que viviré intensamente y me tendré que marchar.

Cuando regrese, yo sé, que me sentaré a la sombra
De los árboles antiguos de la casa familiar
Y allí vendrán mis amigos, mis compañeros de otrora,
Algunos, porque los otros, quién sabe donde andarán.

Cuando regrese, yo sé, que ya no estará el abuelo
Con su tos y sus rezongos, en la casa familiar;
Caminando por el patio, caminando por el tiempo,
Elaborando el consejo que siempre me supo dar.

Cuando regrese, yo sé, que me sentaré a la mesa
En la silla de mi padre en la casa familiar
Y beberé de su vino y sentiré su presencia
Sobre la enorme tristeza de ya no verlo jamás.

Cuando regrese, yo sé, que cantarán las chicharras
En la somnolienta siesta de la casa familiar;
Con su monótona fiesta revivirán en mi alma
Horas bellas de la infancia que de pronto volverán.

Cuando regrese, yo sé, que mi madre emocionada
Me pedirá que me quede en la casa familiar...
Pero ya soy del camino, del tiempo y de la distancia
Y con dolor en el alma... sé que me voy a marchar.

Возвращение в родной дом

Когда я вернусь, я знаю, что не буду вешать одежду
В усталые шкафы родного дома.
Я пробуду всего несколько дней или, быть может, часов,
Которые проживу intensely, а потом мне придется уйти.

Когда я вернусь, я знаю, что сяду в тени
Старых деревьев родного дома.
И там соберутся мои друзья, мои давние товарищи,
Некоторые, потому что другие, кто знает, где они сейчас.

Когда я вернусь, я знаю, что дедушки уже не будет
С его кашлем и ворчанием, в родном доме;
Он гулял по двору, гулял сквозь время,
Обдумывая совет, который он всегда умел мне дать.

Когда я вернусь, я знаю, что сяду за стол
На стул моего отца в родном доме.
И буду пить его вино и чувствовать его присутствие
Сквозь огромную печаль от того, что больше никогда его не увижу.

Когда я вернусь, я знаю, что будут стрекотать цикады
В сонную сиесту родного дома;
Своим монотонным праздником они оживят в моей душе
Прекрасные часы детства, которые вдруг вернутся.

Когда я вернусь, я знаю, моя взволнованная мать
Попросит меня остаться в родном доме...
Но я уже принадлежу дороге, времени и расстоянию,
И с болью в душе... я знаю, что мне придется уйти.