El Soñador - Alberto Cortez translation in German

El Soñador

Le aserraron el cráneo
Le estrujaron los sesos
Y el corazón ya frío
Le arrancaron del pecho
Todo lo examinaron
Los oficiales médicos
Mas no hallaron la causa
De la muerte de Pedro
De aquel soñador pálido
Que escribió tantos versos
Como el espacio azules
Y como el mar acervos

¡Oíd!, cuando yo muera
Cuando sucumba, ¡oh, médicos!
Ni me aserréis el cráneo
Ni me estrujéis los sesos
Ni el corazón ya frío
Me arrebatéis del pecho
Que jamás hasta el alma
Llegó vuestro escalpelo
Y mi mal es el mismo
Es el mismo de Pedro
De aquel soñador pálido
Que escribió tantos versos
Como el espacio azules
Y como el mar acervos

Le aserraron el cráneo
Le estrujaron los sesos
Mas no hallaron la causa
De la muerte de Pedro

Der Träumer

Man sägte ihm den Schädel auf
Man presste ihm das Hirn aus
Und das Herz, schon kalt
Riss man ihm aus der Brust
Alles untersuchten
Die offiziellen Ärzte
Doch sie fanden nicht die Ursache
Für Pedros Tod
Jenes blassen Träumers
Der so viele Verse schrieb
Wie des Raumes Bläue
Und wie des Meeres Tiefen

Hört!, wenn ich sterbe
Wenn ich untergehe, o Ärzte!
Sägt mir weder den Schädel auf
Noch presst mir das Hirn aus
Noch das Herz, schon kalt
Reißt mir aus der Brust
Denn niemals bis zur Seele
Reichte euer Skalpell
Und mein Leiden ist dasselbe
Es ist dasselbe wie Pedros
Jenes blassen Träumers
Der so viele Verse schrieb
Wie des Raumes Bläue
Und wie des Meeres Tiefen

Man sägte ihm den Schädel auf
Man presste ihm das Hirn aus
Doch sie fanden nicht die Ursache
Für Pedros Tod