Lyrics and translation Alberto Cortez - El Soñador

El Soñador

Le aserraron el cráneo
Le estrujaron los sesos
Y el corazón ya frío
Le arrancaron del pecho
Todo lo examinaron
Los oficiales médicos
Mas no hallaron la causa
De la muerte de Pedro
De aquel soñador pálido
Que escribió tantos versos
Como el espacio azules
Y como el mar acervos

¡Oíd!, cuando yo muera
Cuando sucumba, ¡oh, médicos!
Ni me aserréis el cráneo
Ni me estrujéis los sesos
Ni el corazón ya frío
Me arrebatéis del pecho
Que jamás hasta el alma
Llegó vuestro escalpelo
Y mi mal es el mismo
Es el mismo de Pedro
De aquel soñador pálido
Que escribió tantos versos
Como el espacio azules
Y como el mar acervos

Le aserraron el cráneo
Le estrujaron los sesos
Mas no hallaron la causa
De la muerte de Pedro

Le Rêveur

Ils lui ont scié le crâne
Ils lui ont écrasé les méninges
Et le cœur, déjà froid
Ils l'ont arraché de sa poitrine
Ils ont tout examiné
Les médecins légistes
Mais ils n'ont pas trouvé la cause
De la mort de Pedro
De ce rêveur pâle
Qui a écrit tant de vers
Comme l'espace bleu
Et comme la mer des trésors

Écoute, quand je mourrai
Quand je succomberai, oh médecins !
Ne me sciez pas le crâne
Ne m'écrasez pas les méninges
Ne m'arrachez pas le cœur déjà froid
De ma poitrine
Car jamais jusqu'à l'âme
Votre scalpel n'est arrivé
Et mon mal est le même
Il est le même que celui de Pedro
De ce rêveur pâle
Qui a écrit tant de vers
Comme l'espace bleu
Et comme la mer des trésors

Ils lui ont scié le crâne
Ils lui ont écrasé les méninges
Mais ils n'ont pas trouvé la cause
De la mort de Pedro