Lyrics and translation Alberto Cortez - El abuelo (Live 85)

El abuelo (Live 85)

El abuelo un día cuando era muy joven,
Allá en su Galicia
Miro el horizonte
Y pensó que otras sendas tal vez existían
Y al viento del norte que era un viejo amigo,
Le hablo de su prisa
Le mostró sus manos,
Que mansas y fuertes estaban vacías
Y el viento le dijo:
Construye tu vida detras de los mares,
Allá en de Galicia
Y el abuelo un día
En un viejo barco se marcho de España
El abuelo un día como tantos otros,
Con tanta esperanza
La imagen querida de su vieja aldea
Y de sus montañas
Se llevo grabada muy dentro del alma,
Cuando el viejo barco se alejo de España
Y el abuelo un día
Subió la carreta de subir la vida,
Empuño el arado,
Abono la tierra y el tiempo corría
Y lucho sereno por plantar
El árbol que tanto quería
El abuelo un día lloro bajo el árbol,
Que al fin florecía
Lloro de alegría cuando vio sus manos,
Que un poco mas viejas,
No estaban vacías
Y el abuelo entonces cuando yo era un niño,
Me hablaba de España
Del viento del norte,
De su vieja aldea y de sus montañas
Le gustaba tanto recordar
Las cosas que llevo grabadas
Muy dentro del alma
Que a veces callado,
Sin decir palabra, me hablaba de España
Y el abuelo un día,
Cuando era muy viejo, allá en de Galicia
Me tomo la mano,
Y yo me di cuenta que ya se moría
Entonces me dijo,
Con muy pocas fuerzas y con menos prisa
Prométeme hijo que a la vieja aldea
Iras algún día
Que al viento del norte,
Dirás que su amigo,
A una nueva tierra le entrego la vida
Y el abuelo un día se quedo dormido
Sin volver a España
El abuelo un día,
Como tantos otros con tanta esperanza
Y al tiempo al abuelo lo vi en las aldeas,
Lo vi en las montañas
En cada mañana y en cada leyenda
Y en todas las sendas que anduve en España

The grandfather (Live 85)

The grandfather a day when he was very young,
Over there in his Galicia
Looked at the horizon
And thought that other paths maybe existed
And the north wind that was an old friend,
He talked about his hurry
He showed him his hands,
That meek and strong were empty
And the wind told him:
Build your life behind the seas,
Over there in Galicia
And the grandfather a day
On an old boat he left Spain
The grandfather a day like so many others,
With so much hope
The dear image of his old village
And of his mountains
He took engraved very deep inside the soul,
When the old boat moved away from Spain
And the grandfather a day
Got on the cart of climbing life,
He gripped the plow,
He fertilized the land and time went by
And he fought calmly to plant
The tree that he wanted so much
The grandfather a day cried under the tree,
That at last was blossoming
He cried of joy when he saw his hands,
That a little bit older,
Were not empty
And the grandfather then when I was a child,
He talked to me about Spain
Of the north wind,
Of his old village and of his mountains
He liked so much to remember
The things he took engraved
Very deep inside the soul
That sometimes quietly,
Without saying a word, he talked to me about Spain
And the grandfather a day,
When he was very old, over there in Galicia
He took my hand,
And I realized that he was already dying
Then he told me,
With very little strength and with less hurry
Promise me son that the old village
You will go some day
That to the north wind,
You will say that his friend,
To a new land he delivered his life
And the grandfather one day fell asleep
Without returning to Spain
The grandfather a day,
Like so many others with so much hope
And in time the grandfather I saw in the villages,
I saw him in the mountains
In every morning and in every legend
And in all the paths that I walked in Spain