Lyrics and translation Alberto Cortez - El alazán

El alazán

Era una cinta de fuego,
Mi caballo galopando.
Crin revuelta en llamaradas,
Mi alazán te estoy nombrando.
Cruzo los valles con luna,
Cruzo los cerros nevando.
Cien caminos anduvimos,
Mi alazán te estoy nombrando.
¿Qué oscuro cinta de niebla
Te pialó junto al barranco?
¿Cómo fue que no lo viste?
¿Qué estrella andabas buscando?
En el fondo del abismo ni una voz para nombrarlo.
Solito se fue muriendo,
Mi caballo, mi caballo.
En una horqueta del tala
Hay un morral solitario,
Y hay un corral sin relinchos,
Mi alazán te estoy nombrando.
Si es como dicen algunos,
Que hay cielos pal' buen caballo,
Por ahí andará mi flete,
Galopando, galopando.

Oscuro cinta de niebla
Te pialó junto al barranco.
¿Cómo fue que no lo viste?
¿Qué estrella andabas buscando?
En el fondo del abismo,
Ni una voz para nombrarlo.
Solito se fue muriendo,
Mi caballo, mi caballo.

Гнедой

Он был словно лента огня,
Мой конь, скачущий вдаль.
Грива, взметнувшаяся пламенем,
Мой гнедой, я зову тебя.
Мы пересекали долины под луной,
Мы пересекали горы под снегом.
Сотню дорог мы прошли,
Мой гнедой, я зову тебя.
Какая темная лента тумана
Схватила тебя у обрыва?
Как же ты не увидел?
Какую звезду ты искал?
На дне пропасти ни звука, чтобы назвать тебя.
Один ты умирал,
Мой конь, мой конь.
На развилке талы
Висит одинокий мешок,
И стоит загон без ржания,
Мой гнедой, я зову тебя.
Если, как говорят некоторые,
Есть небеса для добрых коней,
Там сейчас мой скакун,
Скачет, скачет.

Темная лента тумана
Схватила тебя у обрыва.
Как же ты не увидел?
Какую звезду ты искал?
На дне пропасти,
Ни звука, чтобы назвать тебя.
Один ты умирал,
Мой конь, мой конь.