El viento es un delincuente (Live 85) - Alberto Cortez translation in German

El viento es un delincuente (Live 85)

El viento es un delincuente
Que se escapó de su celda.

Lo digo porque de niño
Lo vi arrasar las cosechas,
Lo vi jugar con la vida
Como una cosa cualquiera,
Reemplazar las ilusiones
De pan, por hambre y miseria,
Lo vi robando el aliento
De las gentes y las bestias,
Lo vi secando los pozos
Y amedanando la tierra.

El viento es un delincuente
Que se escapó de su celda.

No hablo del viento accidente
Que llega en traje de fiesta,
Cuando en las tardes de estío
Se desata la tormenta;
Ni tampoco hablo del otro,
Metáfora del poema,
Diseñador de la copla
Y apuntador del poeta.
Esos son vientos de paso,
Dejan su marca y se alejan.

El viento es un delincuente
Que se escapó de su celda.
Hablo del viento constante
Que llega un día y se queda
Por mucho tiempo acechando
Siempre detrás de la puerta.
Que quiere hacer un desierto
De casas y sementeras,
Para que dancen su danza
Los remolinos de arena
Y así correr a sus anchas
Sin que nada lo detenga.

Sabe que lo ando buscando
Para cobrarle una deuda.

El me robó de la infancia
Las primeras primaveras
Y lo fue haciendo de a poco
Sin que yo me diera cuenta,
Sisándole sus colores
A mi cándida paleta
Y ha de pagar lo que debe
Por más ladino que sea
Ese viento delincuente
Que se escapó de su celda.

Der Wind ist ein Verbrecher (Live 85)

Der Wind ist ein Verbrecher
Der aus seiner Zelle entkam.

Ich sage das, weil ich als Kind
Ihn die Ernten verwüsten sah,
Ich sah ihn mit dem Leben spielen
Wie mit irgendeiner Sache,
Die Illusionen von Brot
Durch Hunger und Elend ersetzen,
Ich sah ihn den Atem rauben
Den Menschen und den Tieren,
Ich sah ihn die Brunnen austrocknen
Und die Erde einschüchtern.

Der Wind ist ein Verbrecher
Der aus seiner Zelle entkam.

Ich spreche nicht vom zufälligen Wind
Der im Festgewand erscheint,
Wenn an Sommerabenden
Der Sturm losbricht;
Und ich spreche auch nicht vom anderen,
Der Metapher des Gedichts,
Dem Gestalter des Couplets
Und Souffleur des Dichters.
Das sind vorübergehende Winde,
Sie hinterlassen ihre Spur und ziehen weiter.

Der Wind ist ein Verbrecher
Der aus seiner Zelle entkam.
Ich spreche vom ständigen Wind
Der eines Tages kommt und bleibt
Lange Zeit lauernd
Immer hinter der Tür.
Der eine Wüste machen will
Aus Häusern und Saatfeldern,
Damit ihren Tanz tanzen
Die Sandwirbel
Und er so ungehindert laufen kann
Ohne dass ihn etwas aufhält.

Er weiß, dass ich ihn suche
Um eine Schuld bei ihm einzutreiben.

Er stahl mir aus der Kindheit
Die ersten Frühlinge
Und er tat es nach und nach
Ohne dass ich es bemerkte,
Indem er die Farben stibitzte
Von meiner unschuldigen Palette
Und er muss bezahlen, was er schuldet
So schlau er auch sein mag
Dieser verbrecherische Wind
Der aus seiner Zelle entkam.