Lyrics and translation Alberto Cortez - El Vino

El Vino

Sí señor... el vino puede sacar
Cosas que el hombre se calla;
Que deberían salir
Cuando el hombre bebe agua.

Va buscando, pecho adentro,
Por los silencios del alma
Y les va poniendo voces
Y los va haciendo palabras.

A veces saca una pena,
Que por ser pena, es amarga;
Sobre su palco de fuego,
La pone a bailar descalza.

Baila y bailando se crece,
Hasta que el vino se acaba
Y entonces, vuelve la pena
A ser silencio del alma.

El vino puede sacar
Cosas que el hombre se calla.

Cosas que queman por dentro,
Cosas que pudren el alma
De los que bajan los ojos,
De los que esconden la cara.

El vino entonces, libera
La valentía encerrada
Y los disfraza de machos,
Como por arte de magia...

Y entonces, son bravucones,
Hasta que el vino se acaba
Pues del matón al cobarde,
Solo media, la resaca.

El vino puede sacar
Cosas que el hombre se calla.

Cambia el prisma de las cosas
Cuando más les hace falta
A los que llevan sus culpas
Como una cruz a la espalda.

La puta se piensa pura,
Como cuando era muchacha
Y el cornudo regatea
La medida de sus astas.

Y todo tiene colores
De castidad, simulada,
Pues siempre acaban el vino
Los dos, en la misma cama.

El vino puede sacar
Cosas que el hombre se calla.

Pero... ¡qué lindo es el vino!.
El que se bebe en la casa
Del que está limpío por dentro
Y tiene brillando el alma.

Que nunca le tiembla el pulso,
Cuando pulsa una guitarra.
Que no le falta un amigo
Ni noches para gastarlas.

Que cuando tiene un pecado,
Siempre se nota en su cara...
Que bebe el vino por vino
Y bebe el agua, por agua.

Le Vin

Oui mon chéri... le vin peut faire sortir
Des choses que l'homme tait ;
Qui devraient sortir
Quand l'homme boit de l'eau.

Il cherche, au fond de sa poitrine,
Les silences de l'âme
Et leur donne des voix
Et les transforme en paroles.

Parfois il sort une peine,
Qui, étant une peine, est amère ;
Sur son podium de feu,
Il la fait danser pieds nus.

Elle danse et en dansant elle grandit,
Jusqu'à ce que le vin s'achève
Et alors, la peine revient
Être le silence de l'âme.

Le vin peut faire sortir
Des choses que l'homme tait.

Des choses qui brûlent à l'intérieur,
Des choses qui pourrissent l'âme
De ceux qui baissent les yeux,
De ceux qui cachent leur visage.

Le vin alors, libère
Le courage enfermé
Et les déguise en mâles,
Comme par magie...

Et alors, ils sont des bravaches,
Jusqu'à ce que le vin s'achève
Car du voyou au lâche,
Seule la gueule de bois est à moitié.

Le vin peut faire sortir
Des choses que l'homme tait.

Il change le prisme des choses
Quand elles en ont le plus besoin
Pour ceux qui portent leurs fautes
Comme une croix sur le dos.

La prostituée se croit pure,
Comme quand elle était jeune fille
Et le cocu négocie
La mesure de ses bois.

Et tout a des couleurs
De chasteté, simulée,
Car ils finissent toujours le vin
Tous les deux, dans le même lit.

Le vin peut faire sortir
Des choses que l'homme tait.

Mais... comme le vin est beau !
Celui qu'on boit à la maison
De celui qui est pur à l'intérieur
Et qui a l'âme qui brille.

Qui ne tremble jamais du pouls,
Quand il joue de la guitare.
Qui ne manque pas d'un ami
Ni de nuits pour les dépenser.

Qui, quand il a un péché,
Cela se voit toujours sur son visage...
Qui boit le vin pour le vin
Et boit l'eau, pour l'eau.