Lyrics and translation Alberto Cortez - En el Umbral del Corazón

En el Umbral del Corazón

Por el umbral del corazón
Ha regresado un viejo amor,
Echó a rodar como una noria
Y se ha subido a mi memoria
Por el umbral del corazón.

Y me parece que fue ayer
Que nos cruzábamos los dos
Complicidades de papel
De tu pupitre a mi rincón
Cuando en la clase de francés
Se descuidaba el profesor.

Tiempo de esperas a las seis
O cuando entrabas a las dos,
Tiempo que ya no pudo ser
Cuando el colegio terminó,
Tiempo que el tiempo rescató
De las cenizas del ayer
Por el umbral del corazón.

Por el umbral del corazón
Ha regresado un viejo amor,
Echó a rodar como una noria
Y se ha subido a mi memoria
Por el umbral del corazón.

Y me parece que fue ayer
Que mi promesa se quedó
Como una estrella en el andén
Iluminando nuestro adiós
Cuando el silbido de aquel tren
A andar caminos me llamó.

Sí, me parece que fue ayer,
La realidad me habla de hoy
Y hoy ya no queda ningún tren
Para volver al viejo amor,
Hoy solamente puede ser
Un buen recuerdo que asomó
Por el umbral del corazón.

Por el umbral del corazón
Ha vuelto a entrar un viejo amor,
Vino del fondo del pasado
Y a su lugar ha regresado
Desde el umbral del corazón.

На пороге сердца

На пороге сердца
Вновь явилась давняя любовь,
Закружилась колесом, как карусель,
Подняла меня в высь моих мечтаний
На пороге сердца.

Кажется, что было это вчера,
Когда мы встречались украдкой,
Листочки со стихами пересылали
Из-за парт, из угла в угол.
На уроке французского языка,
Когда учитель отворачивался.

Время ожидания в шесть вечера,
Или когда ты входила в два,
Прошлое, которого уже не вернуть,
Когда учеба закончилась,
Время, что спасённое из прошлого
Из пепла прошедших дней,
На пороге сердца.

На пороге сердца
Вновь явилась давняя любовь,
Закружилась колесом, как карусель,
Подняла меня в высь моих мечтаний
На пороге сердца.

Кажется, что было это вчера,
Моё обещание осталось лишь обещанием,
Как звезда на платформе вокзала,
Освещавшая путь нашего прощания
Когда свист поезда
Призвал меня отправиться в путь.

Да, мне кажется, что было это вчера,
Но реальность говорит о сегодняшнем дне,
И сегодня уже нет поездов,
Чтобы вернуться к прошлой любви,
Сегодня может быть лишь
Тёплым воспоминанием, которое явилось мне
На пороге сердца.

На пороге сердца
Вновь явилась давняя любовь,
Пришла из глубины прошлого
И вернулась на своё место
С порога сердца.